Différences entre les versions de « La copule existentielle »
De Arbres
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|(1)|| Ha goude-se ||ar re-se ||ouie || dont tout ||setu vie ||blag | |(1)|| Ha goude-se ||ar re-se ||ouie || dont tout ||setu '''vie''' ||blag ken-ha-ken. | ||
|- | |- | ||
| || & après-ça ||[[DET]] ceux-ci ||[[Auxiliaire gouzout|AUX]] ||venir tous ||voila [[E|était]] ||blague [[ken|autant]]-&-[[ken|autant]] | | || & après-ça ||[[DET]] ceux-ci ||[[Auxiliaire gouzout|AUX]] ||venir tous ||voila [[E|était]] ||blague [[ken|autant]]-&-[[ken|autant]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Et après tous ceux-là venaient et on blaguait tant et tant.' | |||colspan="4" | 'Et après tous ceux-là venaient et on blaguait tant et tant.' < litt.: 'Il y avait des blagues...' | ||
|- | |- | ||
|||||||||| ||colspan="4" |''Bas-Cornouaillais'' (Treboull), [[Hor Yezh (1983)|Hor Yezh (1983]]:76) | |||||||||| ||colspan="4" |''Bas-Cornouaillais'' (Treboull), [[Hor Yezh (1983)|Hor Yezh (1983]]:76) | ||
Version du 11 octobre 2010 à 20:39
La copule existentielle est réalisée en breton sous la forme a zo ou ez eus, plus rarement emañ. Sémantiquement, la copule existentielle sélectionne un seul argument dont elle asserte l'existence. Syntaxiquement, elle est reconnaissable car elle sélectionne un sujet vide.
| (1) | Ha goude-se | ar re-se | ouie | dont tout | setu vie | blag ken-ha-ken. | ||
| & après-ça | DET ceux-ci | AUX | venir tous | voila était | blague autant-&-autant | |||
| 'Et après tous ceux-là venaient et on blaguait tant et tant.' < litt.: 'Il y avait des blagues...' | ||||||||
| Bas-Cornouaillais (Treboull), Hor Yezh (1983:76) | ||||||||
L'infinitif de la copule (et du verbe 'être' en général) a de multiples variantes dialectales.
En breton standard, la forme ez eus est réservée au sujet postverbal indéfini. En trégorrois, il existe une alternance.
| (y) | Aze e-traoñ ar prad | a zo | eun naer | hag a zo ken koz ken a zo | savet blev warni. |
| Aze e-traoñ ar prad | ez eus | eun naer | hag a zo ken koz ken ez eus | savet blev warni. | |
| Là P-bas DET prairie | R E | un serpent | C est tellement vieux C R E | poussé cheveux.(coll) sur.3SG.F | |
| 'Là au bas de la prairie il y a une couleuvre qui est tellement vieille que les poils lui ont poussé dessus.' | |||||
| trégorrois, Gros (1984:20) | |||||
La copule existentielle est abrégée sur ce site dans les gloses par le sigle E.
