La copule existentielle : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 7 : Ligne 7 :
 
|  ||Aze e-traoñ ar prad ||'''ez eus''' ||'''eun naer '''|| hag a zo ken koz ken '''ez eus'''|| savet '''blev''' warni.   
 
|  ||Aze e-traoñ ar prad ||'''ez eus''' ||'''eun naer '''|| hag a zo ken koz ken '''ez eus'''|| savet '''blev''' warni.   
 
|-
 
|-
|  || Là P-bas [[article|DET]] prairie ||[[R]] E|| un serpent || C  est  tellement vieux C [[R]] E || poussé cheveux.(coll) sur.3SG.F  
+
|  || Là P-bas [[DET]] prairie ||[[R]] E|| un serpent || C  est  tellement vieux C [[R]] E || poussé cheveux.(coll) sur.3SG.F  
 
|-
 
|-
 
|  ||colspan="4" | 'Là au bas de la prairie il y a une couleuvre  qui est tellement vieille que les poils lui ont poussé dessus.'  
 
|  ||colspan="4" | 'Là au bas de la prairie il y a une couleuvre  qui est tellement vieille que les poils lui ont poussé dessus.'  

Version du 11 octobre 2010 à 19:55

La copule existentielle est réalisée en breton sous la forme a zo ou ez eus, plus rarement emañ.


(y) Aze e-traoñ ar prad a zo eun naer hag a zo ken koz ken a zo savet blev warni.
Aze e-traoñ ar prad ez eus eun naer hag a zo ken koz ken ez eus savet blev warni.
Là P-bas DET prairie R E un serpent C est tellement vieux C R E poussé cheveux.(coll) sur.3SG.F
'Là au bas de la prairie il y a une couleuvre qui est tellement vieille que les poils lui ont poussé dessus.'
trégorrois, Gros (1984:20)


La copule existentielle est abrégée sur ce site dans les gloses par le sigle E.