Différences entre les versions de « L'optatif »
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
== Complémenteur optatif == | == Complémenteur optatif == | ||
Pour construire un optatif en breton, on peut recourir, selon les dialectes, aux complémenteurs ''[[ra]]'', ''[[ma]]'' et ''[[salv]] [[ma]]'' directement suivis de l'élément [[tensé]]. Cet élément tensé apparaît avec le paradigme morphologique du [[futur]] ou du [[conditionnel]]. | Pour construire un optatif en breton, on peut recourir, selon les dialectes, aux complémenteurs ''[[ra]]'', ''[[ma]]'' et ''[[salv]] [[ma]]'', ''gant na'' ou ''[[da]]'' directement suivis de l'élément [[tensé]]. Cet élément tensé apparaît avec le paradigme morphologique du [[futur]] ou du [[conditionnel]]. | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Doue || '''d''''ho || pae'''o''' ! | |||
|- | |||
| || Dieu || [[da|de]]'[[POSS|vous]]<sup>[[3]]</sup> || paiera | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |'Que Dieu vous le rende!' ||||[[Falc'hun & Fleuriot (1978-79)|Falc'hun & Fleuriot (1978-79]]:6B) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| '''Gant na''' || zeui'''o''' ket ||ar c'hleñved ||adarre! | |||
|- | |||
| || [[gant|avec]] [[na|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[dont|viendra]] [[ket|pas]] || [[art|le]] maladie || [[adarre|encore]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |'Pourvu que la maladie ne revienne pas!' ||||[[Falc'hun & Fleuriot (1978-79)|Falc'hun & Fleuriot (1978-79]]:6B) | |||
|} | |||
Une construction infinitive est aussi possible. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Doue || '''da''' reiñ || yec'hed deoc'h ! | |||
|- | |||
| || Dieu || [[da|de]] doner || santé [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |'Que Dieu vous donne la santé!' ||||[[Falc'hun & Fleuriot (1978-79)|Falc'hun & Fleuriot (1978-79]]:6B) | |||
|} | |||
== Prépositions == | == Prépositions == | ||
Version du 31 mai 2015 à 15:08
Le mode optatif exprime le vœu, le souhait, le désir ou l'espoir.
Complémenteur optatif
Pour construire un optatif en breton, on peut recourir, selon les dialectes, aux complémenteurs ra, ma et salv ma, gant na ou da directement suivis de l'élément tensé. Cet élément tensé apparaît avec le paradigme morphologique du futur ou du conditionnel.
| (1) | Ra | bado! | |||||
| que1 | dure | ||||||
| 'Qu'il dure!', 'Puisse-t-il durer!' | Standard, Le Gléau (1999a:§1) | ||||||
| (2) | Doue | d'ho | paeo ! | |||
| Dieu | de'vous3 | paiera | ||||
| 'Que Dieu vous le rende!' | Falc'hun & Fleuriot (1978-79:6B) | |||||
| (3) | Gant na | zeuio ket | ar c'hleñved | adarre! | ||
| avec ne1 | viendra pas | le maladie | encore | |||
| 'Pourvu que la maladie ne revienne pas!' | Falc'hun & Fleuriot (1978-79:6B) | |||||
Une construction infinitive est aussi possible.
| (2) | Doue | da reiñ | yec'hed deoc'h ! | |||
| Dieu | de doner | santé à.vous | ||||
| 'Que Dieu vous donne la santé!' | Falc'hun & Fleuriot (1978-79:6B) | |||||
Prépositions
Il est aussi possible d'utiliser la préposition da ou gant avec un temps futur (Kervella 1995:§767).
Mode
Kervella (1995:§767) signale un usage de l'impératif pour réaliser le mode optatif dans les prières en Cornouailles, Léon et Trégor (evelse bezet graet).
Particule de discours
Le souhait peut aussi être marqué par une particule de discours, comme poseve.
Terminologie
L'optatif s'oppose à interrogatif, impératif, exclamatif ou déclaratif.
à ne pas confondre
Le Brigant (1779:A4) utilise le terme "optatif" pour désigner la paradigme du conditionnel.
Bibliographie
horizons comparatifs et théoriques
- Grosz, Patrick Georg. 2011. On the grammar of optative constructiions, MIT thesis.
