L'habitude
De Arbres
Révision datée du 1 janvier 2012 à 16:47 par M. Jouitteau (discussion | contributions)
Les verbes 'être' et 'avoir' ont en breton un paradigme particulier pour les formes d'habitude.
Le morphème d'habitude est ici noté HAB en gloses.
| (1) | Pé zigoueemp assam’s | vê | plijadur, | set’ 'mé c'hoant | d’ond kwa. | ||
| Pa zigouezhemp asambles | e veze | plijadur | setu em bez c'hoant | da vont, kwa. | |||
| quand trouvions ensemble | R était.HAB | plaisir | donc j'ai.HAB envie | d'aller quoi | |||
| 'Quand on se retrouvait, c'était plaisant, alors j'ai envie d'aller.' | |||||||
| Skrignac, Y. Ar Gac (1981), Kazetenn ar Menez | |||||||
| audio:[5:27 ], transcription sur brezhoneg digor | |||||||
autres verbes
La forme d'habitude se trouve aussi parfois sur les verbes ober, 'faire', mont , 'aller', et dont, 'venir' (à Lanvenejen et Gourin, cf. Daouphars 2004) .
| (2) | hjize | ndyd | dǝ-dal | ǝ Stê:r ] | |||||||
| ec'h yaje | an dud | da-dal | ar stêr. | ||||||||
| R allait.HAB | le gens | P | le rivière | ||||||||
| 'Les gens allaient à la rivière.' | Haute-Cornouaille (Lanvenegen), | Evenou (1987:627) | |||||||||
| (3) | [ tize | ndu:r | gla:S ] | ||||||||
| (E) teuje.HAB | an dour | glas. | |||||||||
| R venait.HAB | le eau | bleu | |||||||||
| 'L'eau devenait bleue.' | Haute-Cornouaille (Lanvenegen), | Evenou (1987:628) | |||||||||
| (4) | [ brôsa ndijad | rize če | ndên ] | ||||||||
| Broustad an dilhad | ne rize.HAB ket | an den. | |||||||||
| brosser le vêtements | ne faisait pas | IMP | |||||||||
| 'On ne brossait pas les vêtements.' | Haute-Cornouaille (Lanvenegen), | Evenou (1987:633) | |||||||||
Bibliographie
- Daouphars, A. 2004. Brezhoneg Gourin, ms. UBO.
