Différences entre les versions de « L'habitude »

Version du 15 juillet 2011 à 16:19

Les verbes 'être' et 'avoir' ont en breton un paradigme particulier pour les formes d'habitude.

(1)	Pé zigoueemp assam’s	vê	plijadur,	set’ 'mé c'hoant	d’ond kwa.
	Pa zigouezhemp asambles	e veze	plijadur	setu em bez c'hoant	da vont, kwa.
	quand trouvions ensemble	R était.HAB	plaisir	donc j'ai.HAB envie	d'aller quoi
	'Quand on se retrouvait, c'était plaisant, alors j'ai envie d'aller.'
				Skrignac, Y. Ar Gac (1981), Kazetenn ar Menez
				audio:[5:27, transcription sur brezhoneg digor

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 | (1)||Pé zigoueemp assam’s|| '''vê''' ||plijadur,|| set’ ''''mé''' c'hoant|| d’ond kwa.
 |-
-| ||Pa zigouezhomp asambles || e vez || plijadur || setu em bez c'hoant || dont, kwa.
+| ||Pa zigouezhemp asambles || e veze || plijadur || setu em bez c'hoant || da vont, kwa.
 |-
-| ||quand trouvons ensemble ||[[R]] [[vez|est.HAB]] ||plaisir ||[[setu|donc]] j'ai.HAB envie ||venir quoi
+| ||quand trouvions ensemble ||[[R]] [[veze|était.HAB]] ||plaisir ||[[setu|donc]] j'ai.HAB envie ||d'aller quoi
 |-
-| || colspan="4" | 'Quand on se retrouve, c'est plaisant, alors j'ai envie de venir.'
+| || colspan="4" | 'Quand on se retrouvait, c'était plaisant, alors j'ai envie d'aller.'
 |-
 | || |||||| colspan="4" | ''Skrignac'', Y. Ar Gac (1981), ''Kazetenn ar Menez''