Différences entre les versions de « Kuilh (N.) »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
m (Remplacement de texte — « [[les numéraux cardinaux| » par « [[cardinal| ») |
||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
|(1)|| he || dorn || rouzet || d'ar || seizh || amzer || ha || '''kuilhet''' || d'ar || gozhoni. | |(1)|| he || dorn || rouzet || d'ar || seizh || amzer || ha || '''kuilhet''' || d'ar || gozhoni. | ||
|- | |- | ||
||| [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[dorn|main]] || [[rouz|rouss]].[[-et (Adj.)|i]] || [[da|par]] [[art|le]] || [[ | ||| [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[dorn|main]] || [[rouz|rouss]].[[-et (Adj.)|i]] || [[da|par]] [[art|le]] || [[cardinal|sept]] || [[amzer|temps]] || [[&|et]] || rid.[[-et (Adj.)|é]] || [[da|par]] [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[kozh|viel]].[[-oni|lesse]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | '[sa] main brunie par le vent et le soleil, et ridée par la vieillesse.' | |||colspan="15" | '[sa] main brunie par le vent et le soleil, et ridée par la vieillesse.' | ||
Version du 26 janvier 2023 à 19:59
Le nom kuilh, ur c'huilh dénote une 'fronce', un 'ourlet'.
Morphologie
dérivation
Le nom kuilh est verbalisable en kuilhiñ 'froncer, rider, plisser' par le suffixe verbal de l'infinitif -iñ.
| (1) | he | dorn | rouzet | d'ar | seizh | amzer | ha | kuilhet | d'ar | gozhoni. | ||||||||
| son2 | main | rouss.i | par le | sept | temps | et | rid.é | par le | 1viel.lesse | |||||||||
| '[sa] main brunie par le vent et le soleil, et ridée par la vieillesse.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:107) | ||||||||||||||||||
À ne pas confondre
L'adjectif kuilh signifie 'dodu, replet', et donc 'sans pli'. Sa verbalisation est kuilhaat 'engraisser, prendre de l'embonpoint', avec le verbe léger -aat qui signifie X CAUSE Y ÊTRE dans l'état ADJ.
