Différences entre les versions de « Krozal »

De Arbres
(Remplacement de texte — « ||ar  » par « || ar  »)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)|| Hervez || ar roc'hou || a '''groze''' || dre || gwerzidou || ar gweleou
|(2)|| Hervez || ar roc'hou || a || '''groze''' || dre || gwerzidou || ar gweleou
|-  
|-  
||| [[hervez|selon]]|| [[art|le]] [[idéophone|ronflement]].[[-où (PL.)|s]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> grondait || [[dre|par]] || [[gwerzid|fuseau]].[[-où (PL.)|x]] || [[art|le]] [[gwele|lit]].[[-où (PL.)|s]]
||| [[hervez|selon]]|| [[art|le]] [[idéophone|ronflement]].[[-où (PL.)|s]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || grondait || [[dre|par]] || [[gwerzid|fuseau]].[[-où (PL.)|x]] || [[art|le]] [[gwele|lit]].[[-où (PL.)|s]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'à en croire les ronflements qui grondaient à travers les barreaux des lits'
||| colspan="10" | 'à en croire les ronflements qui grondaient à travers les barreaux des lits'

Version du 14 mars 2022 à 19:34

Le verbe krozal signifie 'gronder'.


(2) Hervez ar roc'hou a groze dre gwerzidou ar gweleou
selon le ronflement.s R1 grondait par fuseau.x le lit.s
'à en croire les ronflements qui grondaient à travers les barreaux des lits'
Standard, Riou (1941:7)