Différences entre les versions de « Krougañ »
De Arbres
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
== Diachronie == | == Diachronie == | ||
* ''d-er crouguign'', [[NG.]] l. 1535, [[Hemon (1956)|Hemon (1956]]:xliv) | * ''d-er '''crouguign''''', [[NG.]] l. 1535, [[Hemon (1956)|Hemon (1956]]:xliv) | ||
* ''el laere brassan a groug '''er bihan | * ''el laere brassan a '''groug''' er bihan'' | ||
: 'le grand voleur pend le petit', ''Vannetais du XVII°'', [[L'Armerye (1744)|L'Armerye (1744]]:'pendu') | : 'le grand voleur pend le petit', ''Vannetais du XVII°'', [[L'Armerye (1744)|L'Armerye (1744]]:'pendu') | ||
Version du 28 août 2021 à 09:18
Le verbe krougañ signifie 'pendre', en em grougañ 'se pendre'.
| (1) | Ha | c'hoaz | hennez | a zo | bet | en em | grouget. | |||||
| et | encore | celui.là | R est | été | se1 | pendre | ||||||
| 'Et encore (même que) celui-là s'est pendu.' | ||||||||||||
| Trégorrois,Gros (1984:319) | ||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le préfixe ez- obtient es-kroug 'accroché' (Poher, Favereau 1997:§235) dans chom ez-kroug 'rester accroché'.
morphologie expressive
Le verbe krougañ peut être considéré comme une expression idéophonique car il y a une coïncidence articulatoire entre les consonnes et voyelles d'arrière de la racine /krug/ et le point d'impact de l'action dénotée, l'arrière de la gorge.
Diachronie
- d-er crouguign, NG. l. 1535, Hemon (1956:xliv)
- el laere brassan a groug er bihan
- 'le grand voleur pend le petit', Vannetais du XVII°, L'Armerye (1744:'pendu')
