Différences entre les versions de « Krougañ »
De Arbres
| (11 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| | |(1)|| Ni || ho || '''krougo''' || ouz || skourrou || ar || wezenn || aze. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[pfi|nous]] || [[POP|vous]]<sup>[[3]]</sup> || pendrons || [[ouzh|à]] || [[skourr|branche]].[[-où (PL.)|s]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[gwez|arbres]].[[-enn|SG]] || [[aze|là]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Nous vous pendrons aux branches de l'arbre là.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Perrot (1907)|Perrot (1907]]:38) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
La base de la dérivation est ''kroug-''. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Ha || c'hoaz || hennez || a zo || bet || '''en em''' || '''grouget'''. | |||
|- | |||
||| [[&|et]] || [[c'hoazh|encore]] || [[DEM|celui.là]] || [[R]] [[zo|est]] || [[bet|été]] || [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> || pendre | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Et même que celui-là s'est pendu.' | |||
|- | |||
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:319) | |||
|} | |||
Le [[préfixe]] ''[[ez-]]'' obtient '''''es'''-kroug'' 'accroché' (''Poher'', [[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§235) dans ''chom ez-kroug'' 'rester accroché'. | Le [[préfixe]] ''[[ez-]]'' obtient '''''es'''-kroug'' 'accroché' (''Poher'', [[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§235) dans ''chom ez-kroug'' 'rester accroché'. | ||
=== morphologie expressive === | === morphologie expressive === | ||
| Ligne 23 : | Ligne 38 : | ||
Le verbe ''krougañ'' peut être considéré comme une [[expression idéophonique]] car il y a une coïncidence articulatoire entre les consonnes et voyelles d'arrière de la racine <font color=green>/krug/</font color=green> et le point d'impact de l'action dénotée, l'arrière de la gorge. | Le verbe ''krougañ'' peut être considéré comme une [[expression idéophonique]] car il y a une coïncidence articulatoire entre les consonnes et voyelles d'arrière de la racine <font color=green>/krug/</font color=green> et le point d'impact de l'action dénotée, l'arrière de la gorge. | ||
== Diachronie == | |||
* ''d-er '''crouguign''''', [[NG.]] l. 1535, [[Hemon (1956)|Hemon (1956]]:xliv) | |||
* ''el laere brassan a '''groug''' er bihan'' | |||
: 'le grand voleur pend le petit', ''Vannetais du XVII°'', [[L'Armerye (1744)|L'Armerye (1744]]:'pendu') | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:verbes|Categories]] | [[Category:verbes|Categories]] | ||
[[Category:verbes transitifs|Categories]] | |||
Version actuelle datée du 10 janvier 2024 à 16:42
Le verbe krougañ signifie 'pendre', en em grougañ 'se pendre'.
| (1) | Ni | ho | krougo | ouz | skourrou | ar | wezenn | aze. | |||||||||||
| nous | vous3 | pendrons | à | branche.s | le | 1arbres.SG | là | ||||||||||||
| 'Nous vous pendrons aux branches de l'arbre là.' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1907:38) | |||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
La base de la dérivation est kroug-.
| (2) | Ha | c'hoaz | hennez | a zo | bet | en em | grouget. | ||||||||||
| et | encore | celui.là | R est | été | se1 | pendre | |||||||||||
| 'Et même que celui-là s'est pendu.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:319) | |||||||||||||||||
Le préfixe ez- obtient es-kroug 'accroché' (Poher, Favereau 1997:§235) dans chom ez-kroug 'rester accroché'.
morphologie expressive
Le verbe krougañ peut être considéré comme une expression idéophonique car il y a une coïncidence articulatoire entre les consonnes et voyelles d'arrière de la racine /krug/ et le point d'impact de l'action dénotée, l'arrière de la gorge.
Diachronie
- d-er crouguign, NG. l. 1535, Hemon (1956:xliv)
- el laere brassan a groug er bihan
- 'le grand voleur pend le petit', Vannetais du XVII°, L'Armerye (1744:'pendu')
