Différences entre les versions de « Krouadur »

Version du 19 février 2019 à 11:06

Le nom krouadur dénote un 'enfant', en concurrence avec le nom bugel. Le terme peut être utilisé pour un garçon ou une fille.

(1)	Pep kruadur	zonch	e vamm	a zo	an hini gwella.
	chaque enfant (R)¹	pense	son¹ mère	R¹ est	le celle mieux
	'Tout petit garçon pense que sa (propre) mère est la meilleure.'					Plougerneau, M-L. B. (05/2018)

(2)	[ jan œzo	Xɔwadu^ʁ	aga labur mad	ɛrskul ]	Saint-Pol-de-Léon, Avezard-Roger (2004a:256)
	Yann a zo (ur)	c'hrouadur	hag a labour mat	er skol.
	Yann R est (un)⁵	enfant	que R¹ travaille bien	dans.le école
	'Yann est un enfant qui travaille bien à l'école.'

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Le [[nom]] ''krouadur'' dénote un 'enfant', en concurrence avec le nom ''[[bugel]]''.
+Le [[nom]] ''krouadur'' dénote un 'enfant', en concurrence avec le nom ''[[bugel]]''. Le terme peut être utilisé pour un garçon ou une fille.
+{| class="prettytable"
+| (1) || Pep '''kruadur''' || zonch || e vamm ||a zo || an hini gwella.
+|-
+|||[[pep|chaque]] enfant ([[R]])<sup>[[1]]</sup> || [[soñjal|pense]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[mamm|mère]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] || [[art|le]] [[hini|celle]] [[superlatif|mieux]]
+|-
+| ||colspan="4" |'Tout petit garçon pense que sa (propre) mère est la meilleure.' |||| ''Plougerneau'', [[M-L. B. (05/2018)]]
+|}
@@ Ligne 8 : / Ligne 17 : @@
 {| class="prettytable"
-|(1)||<font color=green>[ jan œzo ||<font color=green>Xɔwadu<sup>ʁ</sup>   ||<font color=green> aga labur mad ||<font color=green> ɛrskul ]|||||| ''Saint-Pol-de-Léon'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:256)
+|(2)||<font color=green>[ jan œzo ||<font color=green>Xɔwadu<sup>ʁ</sup>   ||<font color=green> aga labur mad ||<font color=green> ɛrskul ]|||||| ''Saint-Pol-de-Léon'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:256)
 |-
 | ||Yann a zo (ur) ||c'hrouadur || hag a labour mat || er skol.