Différences entre les versions de « Kroaz »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Léon'', » par « ''Léonard'', ») |
m (Remplacement de texte — « ... » par « … ») |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1) | |(1) … || lod || ne || lakent || ket || war || ar '''groaz''', || a lake || e-kichen. | ||
|- | |- | ||
||| [[lod|partie]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[lakaat|mettaient]] || [[ket|pas]] || [[war|sur]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>croix || [[R]] [[lakaat|mettait]] || [[e-kichen|à-côté]]. | ||| [[lod|partie]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[lakaat|mettaient]] || [[ket|pas]] || [[war|sur]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>croix || [[R]] [[lakaat|mettait]] || [[e-kichen|à-côté]]. | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | ' | |||colspan="15" | '… certains ne le mettaient pas sur la croix, mais à côté.' (le chou) | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Léonard'', [[Mellouet & Pennec (2004)|Mellouet & Pennec (2004]]:160) | |||||||colspan="15" | ''Léonard'', [[Mellouet & Pennec (2004)|Mellouet & Pennec (2004]]:160) | ||
Version du 6 décembre 2022 à 07:39
Le nom kroaz dénote une 'croix'.
| (1) … | lod | ne | lakent | ket | war | ar groaz, | a lake | e-kichen. | |||||||||
| partie | ne1 | mettaient | pas | sur | le 1croix | R mettait | à-côté. | ||||||||||
| '… certains ne le mettaient pas sur la croix, mais à côté.' (le chou) | |||||||||||||||||
| Léonard, Mellouet & Pennec (2004:160) | |||||||||||||||||
Morphologie
grammaticalisation
Le nom kroaz a grammaticalisé en un préfixe kroaz- 'en croix'.
Diachronie
Deshayes (2003:'kroas') donne:
- croes, 1427
- croas, 1499, "variante évoluée de kroes".
