Différences entre les versions de « Kribañ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
|||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| <font color=green>[peɛr || <font color=green> ''' 'kribɛt''' || <font color=green>vi || <font color=green>a 'merjet || <font color=green>pɛr'vi:ɛ ]</font color=green> | |(1)||<font color=green> [ peɛr ||<font color=green> ' ||<font color=green> '''kribɛt''' ||<font color=green> ||<font color=green> vi ||<font color=green>a 'merjet ||<font color=green>pɛr'vi:ɛ ]</font color=green> | ||
|- | |- | ||
||| peogwir || o '''kribat''' || e veze|| ar merc'hed || peurvuiañ. | ||| peogwir || o || '''kribat''' || e || veze || ar merc'hed || peurvuiañ. | ||
|- | |- | ||
||| [[peogwir|puisque]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> peigner || [[R]] [[vez|était]] || [[art|le]] [[merc'h|femme]].s || [[peurvuiañ|plus.souvent]] | ||| [[peogwir|puisque]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || peigner || [[R]] || [[vez|était]] || [[art|le]] [[merc'h|femme]].[[-ed (PL.)|s]] || [[peurvuiañ|plus.souvent]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Parce que c'est peigner que les femmes faisaient, le plus souvent.' (le foin) | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''F., Cornouaillais (Plogonnec)'', [[Kergoat (1976)|Kergoat (1976]]:98) | ||
|} | |} | ||
Version du 2 juillet 2022 à 16:41
Le verbe kribañ signifie 'peigner'.
| (1) | [ peɛr | ' | kribɛt | vi | a 'merjet | pɛr'vi:ɛ ] | ||||||||||||
| peogwir | o | kribat | e | veze | ar merc'hed | peurvuiañ. | ||||||||||||
| puisque | à4 | peigner | R | était | le femme.s | plus.souvent | ||||||||||||
| 'Parce que c'est peigner que les femmes faisaient, le plus souvent.' (le foin) | ||||||||||||||||||
| F., Cornouaillais (Plogonnec), Kergoat (1976:98) | ||||||||||||||||||
Morphologie
Ce verbe est construit sur le nom krib 'peigne', nom de l'outil servant à réaliser l'action.
