Différences entre les versions de « Krial »

Version du 18 février 2019 à 21:13

Le verbe krial 'appeler' est transitif en (1).

(1)	Ma ne vijes ket deut	da	grïal ahanon,	ne oan ket	savet c'hoazh.
	si⁴ ne¹ serais pas venu	pour¹	crier P.moi	ne¹ étais pas	levé encore
	'Si tu n'étais pas venu m'appeler, je ne serais pas encore levé.'					Trégorrois, Gros (1970:28)

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {| class="prettytable"
-|(1)||  Ma ne vijes ket deut ||da grïal ahanon,|| ne oan ket ||savet c'hoazh.
+|(1)||  Ma ne vijes ket deut ||da ||grïal ahanon,|| ne oan ket ||savet c'hoazh.
 |-
-| || [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|serais]] [[ket|pas]] [[dont|venu]] ||[[da|pour]]<sup>[[1]]</sup>  [[krial|crier]] [[a|P]].[[pronom incorporé|moi]] ||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|étais]] [[ket|pas]]|| [[sevel|levé]] [[c'hoazh|encore]]
+| || [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|serais]] [[ket|pas]] [[dont|venu]] ||[[da|pour]]<sup>[[1]]</sup>  ||crier [[a|P]].[[pronom incorporé|moi]] ||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|étais]] [[ket|pas]]|| [[sevel|levé]] [[c'hoazh|encore]]
 |-
 |||colspan="4" | 'Si tu n'étais pas venu m'appeler, je ne serais pas encore levé.'||||||||||''Trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:28)