Différences entre les versions de « Krenn »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1)|| Selaou, selaou '''krenn''', ||En tu all|| emer ||o lazhañ c'hwenn. | | (1)|| Selaou, selaou '''krenn''', ||En tu all|| emer ||o lazhañ c'hwenn. | ||
|- | |- | ||
| || [[selaou|écoute]], [[selaou|écoute]] complètement ||[[P.e|dans]].[[art|le]] [[tu|côté]] [[all|autre]] ||[[eman|est]].[[IMP]] ||[[particule o|à]] tuer puce[[noms collectifs|s]] | | || [[selaou|écoute]], [[selaou|écoute]] complètement ||[[P.e|dans]].[[art|le]] [[tu|côté]] [[all|autre]] ||[[eman|est]].[[IMP]] ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[lazhañ|tuer]] puce[[noms collectifs|s]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Écoute, écoute bien, à côté on tue des puces.'|||||| ''Riec'', comptine, [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:I) | | ||colspan="4" | 'Écoute, écoute bien, à côté on tue des puces.'|||||| ''Riec'', comptine, [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:I) | ||
Version du 2 avril 2017 à 15:02
L'adjectif kren signifie 'rond, 'arrondi' et par extension 'complet'. L'adverbe krenn signifie 'complètement'.
| (1) | Selaou, selaou krenn, | En tu all | emer | o lazhañ c'hwenn. | |||
| écoute, écoute complètement | dans.le côté autre | est.IMP | à4 tuer puces | ||||
| 'Écoute, écoute bien, à côté on tue des puces.' | Riec, comptine, Bouzeg (1986:I) | ||||||
L'adjectif a grammaticalisé pour donner le préfixe krenn- (krennvrezhoneg, 'moyen-breton').
