Différences entre les versions de « Kreiz »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1)|| Tevel a reas || war-dro '''kreiz''' an deiz || an avel gor ||a c'hwezhe diouzh ||an traoñ. | | (1)|| Tevel a reas || war-dro '''kreiz''' an deiz || an avel gor ||a c'hwezhe diouzh ||an traoñ. | ||
|- | |- | ||
| || [[tevel|taire]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fit]] || [[war-dro|autour]] milieu [[art|le]] [[deiz|jour]] || [[art|le]] [[avel|vent]] ardent ||[[R]] soufflait [[diouzh|de]]|| [[art|le]] vallée | | || [[tevel|taire]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fit]] || [[war-dro|autour]] milieu [[art|le]] [[deiz|jour]] || [[art|le]] [[avel|vent]] ardent ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[c'hwezhañ|soufflait]] [[diouzh|de]]|| [[art|le]] [[traoñ|vallée]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Le vent ardent qui soufflait de la vallée se tût vers le milieu du jour.'|||| ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:5) | | ||colspan="4" | 'Le vent ardent qui soufflait de la vallée se tût vers le milieu du jour.'|||| ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:5) | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
Le préfixe ''[[dar-]]'' donne '''''dar'''greiz'' 'taille, milieu du corps'. | Le préfixe ''[[dar-]]'' donne '''''dar'''greiz'' 'taille, milieu du corps'. | ||
Le singulatif ''[[-enn]]'' obtient'' ''kreizenn'' 'centre'. | |||
== | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| E 1986 ||e tarzhas ||un '''daz'''loc'her ||e kreizenn ||nukleel Tchernobyl|| en Ukrania. | |||
|- | |||
| || [[P.e|en]] 1986 || [[R]]<sup>[[4]]</sup> explosa ||[[art|un]] réacteur ||[[P.e|dans]] centre.[[-enn|SG]] ||nucléaire Tchernobyl ||[[P.e|en]] Ukraine | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'En 1986 explosait un réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl, en Ukraine.' | |||
|- | |||
|||||||colspan="4" | ''Standard'', [[Bottineau (2010)|Bottineau (2010]]:117) | |||
|} | |||
== Sémantique == | |||
=== 'milieu social' === | |||
Le nom français ''milieu'', dans son usage de ''milieu social, milieu naturel, milieu urbain'', n'a rien à voir avec le nom breton ''kreiz'', qui est réservé aux lectures spatiales ou temporelles. | Le nom français ''milieu'', dans son usage de ''milieu social, milieu naturel, milieu urbain'', n'a rien à voir avec le nom breton ''kreiz'', qui est réservé aux lectures spatiales ou temporelles. | ||
| Ligne 26 : | Ligne 41 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (3) ||...evit ma kavi || eur gwaz ||eus da '''gendere''',|| merc'hig ? | ||
|- | |- | ||
| || [[evit|pour]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[kavout|trouveras]]|| [[art|un]] [[gwaz|mari]] ||[[eus|de]] [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> [[ken-|com-]].degré || [[merc'h|fille]].[[DIM]] | | || [[evit|pour]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[kavout|trouveras]]|| [[art|un]] [[gwaz|mari]] ||[[eus|de]] [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> [[ken-|com-]].degré || [[merc'h|fille]].[[DIM]] | ||
Version du 28 mai 2020 à 10:37
Le nom kreiz dénote le 'milieu'.
| (1) | Tevel a reas | war-dro kreiz an deiz | an avel gor | a c'hwezhe diouzh | an traoñ. | |
| taire R1 fit | autour milieu le jour | le vent ardent | R4 soufflait de | le vallée | ||
| 'Le vent ardent qui soufflait de la vallée se tût vers le milieu du jour.' | Standard, Drezen (1932:5) | |||||
Morphologie
dérivation
Le nom kreiz est présent dans la préposition complexe e-kreiz 'au milieu (de)', dans le complémenteur a-greiz (ma), et dans l'adverbe a-greiz-tout 'soudainement'.
Le préfixe dar- donne dargreiz 'taille, milieu du corps'.
Le singulatif -enn obtient kreizenn 'centre'.
| (2) | E 1986 | e tarzhas | un dazloc'her | e kreizenn | nukleel Tchernobyl | en Ukrania. |
| en 1986 | R4 explosa | un réacteur | dans centre.SG | nucléaire Tchernobyl | en Ukraine | |
| 'En 1986 explosait un réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl, en Ukraine.' | ||||||
| Standard, Bottineau (2010:117) | ||||||
Sémantique
'milieu social'
Le nom français milieu, dans son usage de milieu social, milieu naturel, milieu urbain, n'a rien à voir avec le nom breton kreiz, qui est réservé aux lectures spatiales ou temporelles.
| (3) | ...evit ma kavi | eur gwaz | eus da gendere, | merc'hig ? | ||
| pour que4 trouveras | un mari | de ton1 com-.degré | fille.DIM | |||
| 'Pour que tu trouves un mari de ton milieu social, ma fille?' | Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1922:347) | |||||
