Différences entre les versions de « Kregiñ »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| '''Krog''' ||e oar ||da dapout ||toulladou || brizili. | |(1)|| '''Krog''' ||e oar || da || dapout ||toulladou || brizili. | ||
|- | |- | ||
| || commencé ||[[R]] [[COP|était]].[[IMP]] ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[tapout|prendre]]|| [[toullad|poignée]].[[-où (PL.)|s]] || [[brezhell|maquereau]]x | ||| commencé ||[[R]] [[COP|était]].[[IMP]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[tapout|prendre]]|| [[toullad|poignée]].[[-où (PL.)|s]] || [[brezhell|maquereau]]x | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'On commence à prendre de petites quantités de maquereaux.' | |||colspan="10" | 'On commence à prendre de petites quantités de maquereaux.' | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| '''Krog''' out || '''da''' gompren ?|| '''Krog''' on ||'''gant''' ar gentel gentañ. | |(2)|| '''Krog''' || out || '''da''' || gompren ?|| '''Krog''' || on ||'''gant''' || ar gentel || gentañ. | ||
|- | |- | ||
| || commencé [[COP|es]] ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[kompren|comprendre]]|| commencé [[COP|suis]] ||[[gant|avec]] [[art|le]]<sup>[[1]]</sup> [[kentel|leçon]] <sup>[[1]]</sup>[[ordinaux|premier]] | ||| commencé || [[COP|es]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[kompren|comprendre]] || commencé || [[COP|suis]] || [[gant|avec]] || [[art|le]]<sup>[[1]]</sup> [[kentel|leçon]] || <sup>[[1]]</sup>[[ordinaux|premier]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" | 'Tu as commencé à comprendre? J'ai commencé la première leçon.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="10" |[[Kerrain (2001)]] | |||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| E oan a-zevri || '''krog''' ||gant ma labour, || pa glevis ||ur strakadenn... | |(3)|| E oan || a-zevri || '''krog''' || gant || ma labour, || pa || glevis ||ur strakadenn... | ||
|- | |- | ||
| || [[R]] [[COP|étais]] [[a-zevri|résolument]] || commencé || [[gant|avec]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[labour|travail]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[klevout|entendis]] ||[[art|un]] /[[onomatopée|strak]]/.[[-adenn|ation]] | ||| [[R]] [[COP|étais]] || [[a-zevri|résolument]] || commencé || [[gant|avec]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[labour|travail]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[klevout|entendis]] ||[[art|un]] /[[onomatopée|strak]]/.[[-adenn|ation]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" |'J'avais commencé à travailler de bon cœur, quand j'entendis un bruit de verre...' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="10" |''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:33) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 46 : | Ligne 50 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| Sell, ||ar hig ||zo '''krog''' ||da zizoura. | |(4)|| Sell, ||ar hig || zo || '''krog''' || da || zizoura. | ||
|- | |- | ||
| || [[sellout|regarde]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kig|viande]] ||[[zo|est]] commencé || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[di-, dis-|dé]].[[dour|eau]].[[-añ|er]] | ||| [[sellout|regarde]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kig|viande]] || [[zo|est]] || commencé || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[di-, dis-|dé]].[[dour|eau]].[[-añ|er]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" | 'Tiens! La viande commence à perdre son eau.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'dizoura') | |||
|} | |} | ||
== Sémantique et expressions == | == Sémantique et expressions == | ||
| Ligne 58 : | Ligne 65 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1)||<font color=green>jɔ̃ ||<font color=green> wɛ ||<font color=green>dɔʁ ||<font color=green> mǝ '''hʁogɛ̃ɲ''' . | |(1)||<font color=green>jɔ̃ ||<font color=green> wɛ ||<font color=green>dɔʁ ||<font color=green> mǝ '''hʁogɛ̃ɲ''' . | ||
|- | |- | ||
||| eñ ||oa ||o || me '''c'hregiñ'''. | ||| eñ ||oa ||o || me '''c'hregiñ'''. | ||
| Ligne 64 : | Ligne 71 : | ||
||| [[pfi|lui]] || [[COP|était]]|| [[doc'h|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[POP|me]]<sup>[[2]]</sup> mordre | ||| [[pfi|lui]] || [[COP|était]]|| [[doc'h|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[POP|me]]<sup>[[2]]</sup> mordre | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" |'Il était en train de me mordre.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="10" |''Bas-vannetais'', [[Cheveau (2007)|Cheveau (2007]]:207) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 74 : | Ligne 83 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Kar a-vihanoc'h|| e '''krog''' ar c’hleñved|| a-barzh. | |(2)|| Kar || a-vihanoc'h || e '''krog''' || ar c’hleñved|| a-barzh. | ||
|- | |- | ||
| || [[kar|car]] [[a-vihanoc'h|sinon]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> croche [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kleñved|maladie]] || [[e-barzh|dedans]] | ||| [[kar|car]] || [[a-vihanoc'h|sinon]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> croche || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kleñved|maladie]] || [[e-barzh|dedans]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" | 'Car sinon, la maladie atteint [la plante].' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="10" | ''Haut-vannetais (Jo Sergent)'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:156) | |||
|} | |} | ||
Version du 4 octobre 2021 à 23:29
Le verbe kregiñ 'commencer' dénote le commencement d'une action, sa borne de début.
| (1) | Krog | e oar | da | dapout | toulladou | brizili. | ||||||
| commencé | R était.IMP | de1 | prendre | poignée.s | maquereaux | |||||||
| 'On commence à prendre de petites quantités de maquereaux.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1996:111) | ||||||||||||
Syntaxe
krog da vs. krog gant
La préposition da introduit une proposition infinitive. La préposition gant introduit un syntagme nominal.
| (2) | Krog | out | da | gompren ? | Krog | on | gant | ar gentel | gentañ. | ||||
| commencé | es | de1 | comprendre | commencé | suis | avec | le1 leçon | 1premier | |||||
| 'Tu as commencé à comprendre? J'ai commencé la première leçon.' | |||||||||||||
| Kerrain (2001) | |||||||||||||
| (3) | E oan | a-zevri | krog | gant | ma labour, | pa | glevis | ur strakadenn... | |||||
| R étais | résolument | commencé | avec | mon2 travail | quand1 | entendis | un /strak/.ation | ||||||
| 'J'avais commencé à travailler de bon cœur, quand j'entendis un bruit de verre...' | |||||||||||||
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:33) | |||||||||||||
Sémantique
aspect
Le verbe kregiñ 'commencer' est un ingressif.
| (4) | Sell, | ar hig | zo | krog | da | zizoura. | |||||||
| regarde | le 5viande | est | commencé | à1 | dé.eau.er | ||||||||
| 'Tiens! La viande commence à perdre son eau.' | |||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'dizoura') | |||||||||||||
Sémantique et expressions
kregiñ, 'mordre'
| (1) | jɔ̃ | wɛ | dɔʁ | mǝ hʁogɛ̃ɲ . | |||||||||
| eñ | oa | o | me c'hregiñ. | ||||||||||
| lui | était | à4 | me2 mordre | ||||||||||
| 'Il était en train de me mordre.' | |||||||||||||
| Bas-vannetais, Cheveau (2007:207) | |||||||||||||
kregiñ e-barzh
On trouve le verbe kregiñ avec la postposition e-barzh.
| (2) | Kar | a-vihanoc'h | e krog | ar c’hleñved | a-barzh. | ||||||||
| car | sinon | R4 croche | le 5maladie | dedans | |||||||||
| 'Car sinon, la maladie atteint [la plante].' | |||||||||||||
| Haut-vannetais (Jo Sergent), Louis (2015:156) | |||||||||||||
tapout krog
On retrouve la nominalisation de ce verbe dans tapout krog en un dra bennak.
