Différences entre les versions de « Krak- »
| Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
| (1) || Pa zeue ||d'ar gêr || e veze '''krak'''-vezo. | | (1) || Pa zeue ||d'ar gêr || e veze '''krak'''-vezo. | ||
|- | |- | ||
| || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[dont|venait]] || [[da|à]]'[[art|le]] | | || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[dont|venait]] || [[da|à]]'[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[ker|foyer]] || [[R]] [[vez|était]] ''pfx''-ivre | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Quand il revenait à la maison il était à moitié ivre.'|||||| [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'krak') | | ||colspan="4" | 'Quand il revenait à la maison il était à moitié ivre.'|||||| [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'krak') | ||
Version du 11 février 2019 à 20:27
Le morphème krak- ou krag- est un préfixe a-perfectif et péjoratif. Il s'agit d'une grammaticalisation de l’adjectif krak en un préfixe (Kervella 1947:§878).
| (1) | Kracherc'h | zo nhijal | diboa mintin-m'. | Cornouaillais de l'Est (Bannalec) | |||
| Krakerc'h | zo o nijal | dibaoe mintin-mañ | Équivalent standardisé | ||||
| pfx.neige | est à4 voler | depuis matin-ci | |||||
| 'Il vole de rares flocons depuis ce matin.' | Bouzec & al. (2017:62) | ||||||
Kervella (1947:§878) donne krakhouad, krakkoad, kraklann, krakvevañ, krakvoc’h.
Morphologie
La forme krag- se trouve devant voyelle (kragaotrou, 'petit monsieur' Merser 2009:483).
mutations
Helias (1986:15) considère que krag- ne provoque pas de mutation sur sa racine.
Cependant, krak- provoque une lénition sur une initiale /gw, b, m/ selon Kervella (krakvevañ, krakvoc’h, Kervella 1947:§878).
sandhi
La finale dévoisée du préfixe provoque un sandhi et une initiale de racine en /g/ dévoise en /k/.
Kervella (1947:§878) donne krakhouad, krakkoad, kraklann, krakkioc'h, krakvevañ, krakvoc'h...
productivité
Gros (1984:369) considère que ce préfixe remonte au vieux breton et n'est plus productif en breton trégorrois.
Sémantique
Le préfixe peut marquer l'incomplétion d'un état.
| (1) | Pa zeue | d'ar gêr | e veze krak-vezo. | ||||
| quand1 venait | à'le 1foyer | R était pfx-ivre | |||||
| 'Quand il revenait à la maison il était à moitié ivre.' | Gros (1970b:§'krak') | ||||||
Le trait sémantique d'incomplétion de l'état obtient différentes nuances péjoratives.
| (2) | krag-aotrou, 'petit monsieur' | Merser (2009) |
| krak-aotrou, 'freluquet' | Gros (1970b:§'krak') | |
| krak-aotrou, 'faquin, fat' | Gros (1984:369) | |
| krak-aotrou, 'homme prétentieux' | Gros (1984:385) |
Étymologie
Krak est une onomatopée grammaticalisée en un adjectif signifiant 'net, sec, cassant, catégorique' (Gros 1970b). Cet adjectif a aussi un usage adverbial.
(3) krak-ha-krenn 'catégoriquement', Merser (2009)
| (4) | Ar hoad pin | a dorr | krak. | ||||
| le5 bois pin | R1 casse | nettement | |||||
| 'Le (bois de) pin casse net (avec un bruit sec).' | Gros (1970b:§'krak') | ||||||
L'adjectif a probablement grammaticalisé pour donner le préfixe minoratif krak-, mais le passage sémantique de l'un à l'autre n'est pas transparent.
