Koulskoude : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Distribution)
(Distribution)
Ligne 34 : Ligne 34 :
 
|||[[art|un]] [[hini|ceux]]|| [[bennak|quelconque]] ||cependant|| [[R]] [[COP|est]] resté [[P.e|dans]].[[art|le]] maison|| [[art|le]] [[hini|ceux]]<sup>[[1]]</sup> vieux maladroit ||[[&|et]] [[art|le]] enfants<sup>[[1]]</sup> petit
 
|||[[art|un]] [[hini|ceux]]|| [[bennak|quelconque]] ||cependant|| [[R]] [[COP|est]] resté [[P.e|dans]].[[art|le]] maison|| [[art|le]] [[hini|ceux]]<sup>[[1]]</sup> vieux maladroit ||[[&|et]] [[art|le]] enfants<sup>[[1]]</sup> petit
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" | 'Quelques-uns, cependant, sont restés à la maison: les vieux malhabiles et les petits enfants.'
+
| ||colspan="4" | 'Quelques-uns, cependant, sont restés dans les maisons: les vieux malhabiles et les petits enfants.'
 
|-  
 
|-  
 
| ||||||||colspan="4" |''Trégorrois'', [[Berthou (1985)|Berthou (1985]]:78)  
 
| ||||||||colspan="4" |''Trégorrois'', [[Berthou (1985)|Berthou (1985]]:78)  

Version du 9 janvier 2013 à 13:30

Koulskoude est une conjonction adverbiale qui marque une opposition logique (comme 'cependant,', 'néanmoins', 'toutefois').


(1) Ne rafent ket an dra-se anezo, koulskoude!
ne feraient pas le chose- P.eux, cependant
'Ils ne feraient tout de même pas cela!'
Cornouaillais, Trépos (2001:444)


Distribution

La conjonction koulskoude apparait en périphérie de phrase, ou en incise.


(2) Ha koulskoude he deus ezhomm a-walc'h da gaout un dra bennak da reiñ d'he bugale
et pourtant 3SGF a besoin assez de1 avoir un chose quelconque à donner à son enfants
'Et pourtant, elle a bien besoin d'avoir quelque chose à donner à ses enfants.'
Cornouaille, (Pleyben), Ar Gow (1999:18)


(3) Ur re bennak, koulskoude, zo chomet en tier: ar re gozh amparfal hag ar vugale vihan.
un ceux quelconque cependant R est resté dans.le maison le ceux1 vieux maladroit et le enfants1 petit
'Quelques-uns, cependant, sont restés dans les maisons: les vieux malhabiles et les petits enfants.'
Trégorrois, Berthou (1985:78)

Variation dialectale

De Rostrenen (1738:166-7) donne, à côté de coulscoude; gousgoude, gouscoude et couscoude.

Il signale aussi la forme concurrente Cèpandant en trégorrois, ainsi que les formes vannetaises neoah et naoah.