Kouezhañ : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 8 : Ligne 8 :
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" |'A cause de ça il n’y avait pas beaucoup d’argent dans le ménage...'  
 
|||colspan="4" |'A cause de ça il n’y avait pas beaucoup d’argent dans le ménage...'  
 +
|}
 +
 +
 +
== Morphologie ==
 +
 +
=== suffixe verbal de l'infinitif ===
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
| (2) ||Me zo ||mank't || '''kouél'''.|||||| ''Haut-cornouaillais (Moëlan)''
 +
|-
 +
||| Me  zo||manket da || '''gouezhañ'''.|||||| ''Equivalent standardisé''
 +
|-
 +
|||[[pfi|moi]] [[zo|est]] ||[[mankout|manqué]] ([[da|de]]<sup>[[1]]</sup>) || [[kouezhañ|tomber]]
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'J'ai failli tomber.' |||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:421)
 
|}
 
|}
  

Version du 13 mars 2018 à 17:40

Le verbe kouezhañ, kouezhel est un verbe intransitif inaccusatif.


(1) Dre-se ne gouezhe ket nemeur a wenneien en ti... Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:22)
par-ça ne1 tombait pas guère de1 sous dans.le maison
'A cause de ça il n’y avait pas beaucoup d’argent dans le ménage...'


Morphologie

suffixe verbal de l'infinitif

(2) Me zo mank't kouél. Haut-cornouaillais (Moëlan)
Me zo manket da gouezhañ. Equivalent standardisé
moi est manqué (de1) tomber
'J'ai failli tomber.' Bouzec & al. (2017:421)