Différences entre les versions de « Kouezhañ, kouezhel »

De Arbres
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| Dre-se || ne '''gouezhe''' ket|| nemeur || a wenneien||  en ti... ||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:22)
|||||||colspan="10" |''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:22)
|-
|-
| || [[dre|par]]-[[ze|ça]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> tombait [[ket|pas]] || [[nemeur|guère]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> sous || [[P.e|dans]].[[art|le]] [[ti|maison]]
|(1)|| Dre-se || ne '''gouezhe''' ket|| nemeur || a wenneien||  en || ti...
|-
| || [[dre|par]]-[[ze|ça]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> tombait [[ket|pas]] || [[nemeur|guère]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> sous || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[ti|maison]]
|-
|-
|||colspan="10" |'A cause de ça il n’y avait pas beaucoup d’argent dans le ménage...'  
|||colspan="10" |'A cause de ça il n’y avait pas beaucoup d’argent dans le ménage...'  
Ligne 25 : Ligne 27 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (2) || Ma redoñ || re veuan || e || '''gouiyin'''.
|(2)|| Ma redoñ || re veuan || e || '''gouiyin'''.
|-  
|-  
| ||[[ma|si]] [[redek|cours]] || [[re|trop]]<sup>[[1]]</sup> [[buan|vite]]  || R<sup>[[1]]</sup> || tomberai
|||[[ma|si]] [[redek|cours]] || [[re|trop]]<sup>[[1]]</sup> [[buan|vite]]  || R<sup>[[1]]</sup> || tomberai
|-
|-
||| colspan="10" | 'Si je cours trop vite, je tomberai.' |||| ''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'beuan')
||| colspan="10" | 'Si je cours trop vite, je tomberai.'  
|-
||||||| colspan="10" |''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'beuan')
|}
|}


Ligne 41 : Ligne 45 :
| || [[just|juste]] || [[COP|était]] [[bet|été]] [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]|| tomber
| || [[just|juste]] || [[COP|était]] [[bet|été]] [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]|| tomber
|-
|-
|||colspan="10" | 'J'ai failli tomber'.'|||||| ''Cornouaillais de l'est maritime (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:25)
|||colspan="10" | 'J'ai failli tomber'.'
|-
||||||| colspan="10" |''Cornouaillais de l'est maritime (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:25)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (4) ||Me zo ||mank't || '''kouél'''.|||||| ''Cornouaillais de l'est maritime (Moëlan)''
|(4)||Me zo ||mank't || '''kouél'''.|||||| ''Cornouaillais de l'est maritime (Moëlan)''
|-
|-
||| Me  zo||manket da || '''gouezhañ'''.|||||| ''Equivalent standardisé''
||| Me  zo||manket da || '''gouezhañ'''.|||||| ''Équivalent standardisé''
|-
|-
|||[[pfi|moi]] [[zo|est]] ||[[mankout|manqué]] ([[da|de]]<sup>[[1]]</sup>) || tomber
|||[[pfi|moi]] [[zo|est]] ||[[mankout|manqué]] ([[da|de]]<sup>[[1]]</sup>) || tomber
Ligne 74 : Ligne 80 :
|||colspan="10" | 'J'ai peur de tomber.' ||||''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:320)
|||colspan="10" | 'J'ai peur de tomber.' ||||''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:320)
|}
|}


== Expression ==
== Expression ==
Ligne 83 : Ligne 90 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (3) || An noz|| a oa || '''kouezet'''.||||[[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:141), citant Taldir
||||||| colspan="10" |[[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:141), citant Taldir
|-
|(7)|| An noz|| a oa || '''kouezet'''.
|-
|-
|||[[art|le]] [[noz|nuit]]||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || tombé
|||[[art|le]] [[noz|nuit]]||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || tombé
|-  
|-  
| ||colspan="10" |'La nuit était tombée.'
|||colspan="10" |'La nuit était tombée.'
|}
|}


Version du 5 juillet 2021 à 21:19

Le verbe kouezhañ, kouezhel 'tomber' est un verbe intransitif inaccusatif.


Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:22)
(1) Dre-se ne gouezhe ket nemeur a wenneien en ti...
par-ça ne1 tombait pas guère de1 sous en.le maison
'A cause de ça il n’y avait pas beaucoup d’argent dans le ménage...'


Morphologie

variation dialectale

La carte 400 de l'ALBB documente la variation dialectale de l'infinitif et du participe.


radical

 Trépos (1963:506):
 "L'infinitif kwi 'tomber' noté à Plouhinec et Ploaré (carte 400 de l'ALBB), est considéré par Falc'hun (1963) comme une contraction d'un infinitif en -i, kwezi (Falc'hun 1963:232, 233, fig. 30). [Or, ] Nous savons que le radical est kwez ; l'étude des formes dialectales montre que dans le sud le groupe ez peut devenir i long : ainsi diri 'escalier', forme de devez, degrez, goui, forme de gouez, gouvez, du verbe 'savoir'... ; et v. les formes de alc'hwez, bez, huez, bugalez, dez, digarez, gwez, groupées sur une même carte, d'après les cartes de l'ALBB, dans PL Br., fig. 8 (v. aussi p. 54, 58, n. 4). Kwi est un substantif verbal sans désinence, comme il s'en trouve beaucoup dans la même région (gwel 'voir', sell 'regarder', kleo 'entendre', lar, lavar 'dire'...), et est une forme locale de kwez."


(2) Ma redoñ re veuan e gouiyin.
si cours trop1 vite R1 tomberai
'Si je cours trop vite, je tomberai.'
Sein, Fagon & Riou (2015:'beuan')


suffixe verbal de l'infinitif

(3) Just 'oa bet din kouezho.
juste était été à.moi tomber
'J'ai failli tomber'.'
Cornouaillais de l'est maritime (Riec), Bouzeg (1986:25)


(4) Me zo mank't kouél. Cornouaillais de l'est maritime (Moëlan)
Me zo manket da gouezhañ. Équivalent standardisé
moi est manqué (de1) tomber
'J'ai failli tomber.' Bouzec & al. (2017:421)


(5) Imeingn tout i koéh !
sont tout à4 tomber
'Ils sont tous en train de tomber!' (les brugnons)
Vannetais (Riantec), RJ., collecté par B. Allaire, dico parlants 2018


(6) /məmbez ãn ra-kweɲ /
moi.a peur de-tomber
'J'ai peur de tomber.' Groix, Ternes (1970:320)


Expression

'la nuit tombe'

On trouve communément Deuet eo an noz, mais le verbe kouezhañ peut aussi être utilisé.


Seite & Stéphan (1957:141), citant Taldir
(7) An noz a oa kouezet.
le nuit R1 était tombé
'La nuit était tombée.'
Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Kouezhañ,_kouezhel&oldid=104017 »