Différences entre les versions de « Kostez »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ,|| » par « , || ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[diouzh|de]] || côté || [[art|le]] [[ti|maison]] || [[ads|chez.2]] | ||| [[diouzh|de]] || côté || [[art|le]] [[ti|maison]] || [[ads|chez.2]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'du côté de cette maison chez vous.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Le Juch)'', [[Hor Yezh (1983)|Hor Yezh (1983]]:8) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Em siliñ || a ra || dre || ar || '''c'hostez''', || en ur || glask || an amc'houloù. | |(2)|| Em || siliñ || a ra || dre || ar || '''c'hostez''', || en ur || glask || an amc'houloù. | ||
|- | |- | ||
||| [[en em|se]] faufiler || [[R]] [[ober|fait]] || [[dre|par]] || [[art|le]] || <sup>5</sup>côté || [[en ur|en]]<sup>[[1]]</sup> || [[klask|chercher]] || [[art|le]] [[am-|pfx]].<sup>[[1]]</sup>.[[gouloù|lumière]] | ||| [[en em|se]] || [[siliñ|faufiler]] || [[R]] [[ober|fait]] || [[dre|par]] || [[art|le]] || <sup>5</sup>côté || [[en ur|en]]<sup>[[1]]</sup> || [[klask|chercher]] || [[art|le]] [[am-|pfx]].<sup>[[1]]</sup>.[[gouloù|lumière]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Elle se faufile par le côté, en recherchant la pénombre.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:62) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 38 : | Ligne 38 : | ||
||| [[il-|un.peu]]<sup>[[1]]</sup>.côté.[[-añ (V.)|er]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || [[art|le]] [[bern|tas]] || [[kolo|paille]] | ||| [[il-|un.peu]]<sup>[[1]]</sup>.côté.[[-añ (V.)|er]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || [[art|le]] [[bern|tas]] || [[kolo|paille]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Le tas de paille penche légèrement.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'il-') | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 06:01
Le nom kostez, ar c'hostez dénote le 'côté'.
| (1) | deus | kostez | an ti | du-se. | ||||||||||||||
| de | côté | le maison | chez.2 | |||||||||||||||
| 'du côté de cette maison chez vous.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:8) | ||||||||||||||||||
Morphologie
genre
Le nom kostez est masculin.
| (2) | Em | siliñ | a ra | dre | ar | c'hostez, | en ur | glask | an amc'houloù. | ||||||||
| se | faufiler | R fait | par | le | 5côté | en1 | chercher | le pfx.1.lumière | |||||||||
| 'Elle se faufile par le côté, en recherchant la pénombre.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:62) | |||||||||||||||||
dérivation
| (3) | Ilgostea | a ra | ar bern | kolo. | ||||||||||||||
| un.peu1.côté.er | R1 fait | le tas | paille | |||||||||||||||
| 'Le tas de paille penche légèrement.' | ||||||||||||||||||
| L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'il-') | ||||||||||||||||||
La préposition complexe a-gostez, a-kostez ou e-kostez 'à-côté' dénote la proximité spatiale, et sert aussi à former des comparatives.
Sémantique
Le nom kostez est en concurrence sémantique avec tu 'côté' (an daou du 'les deux côtés', en tu all 'de l'autre côté').
L'expression à-côté est traduite par e-biv (mont e-biv 'passer à côté'), ou par e-kichen pour dénoter un point statique.
