Différences entre les versions de « Korn »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''korn'' dénote un 'coin'. | Le [[nom]] ''korn'' dénote un 'coin' ou une 'corne'. Ce dernier sens obtient aussi ''korn-butun'', ''korn'' 'pipe'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1)||An avel ||a teu direct || douh kement ||'''korn''' zo toud. | |(1)|| An avel ||a teu || direct || douh || kement ||'''korn''' || zo || toud. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] [[avel|vent]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[dont|vient]] direct || [[diouzh|de]] [[kement|tant]] || coin [[zo|y.a]] [[tout]] | ||| [[art|le]] [[avel|vent]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[dont|vient]] || direct || [[diouzh|de]] || [[kement|tant]] || coin || [[zo|y.a]] || [[tout]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan=" | ||| colspan="10" | 'Le vent vient de toutes les directions.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="10" |''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]] | |||
|} | |} | ||
| Ligne 22 : | Ligne 24 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || Neuze ||unan|| gozh-kozh ||a ziflukas ||diouzh ur '''c'hogn'''... | |(2)|| Neuze ||unan|| gozh-kozh ||a ziflukas ||diouzh || ur '''c'hogn'''... | ||
|- | |||
||| [[neuze|alors]] ||[[unan|une]]<sup>[[1]]</sup> ||[[kozh|vieil]]-[[kozh|vieil]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[diflukañ|surgit]] || [[diouzh|de]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>coin | |||
|- | |||
|||colspan="10" |'Alors une très vieille femme surgit d'un coin.' | |||
|- | |||
|||||||colspan="10" |''Trégorrois (Kaouenneg)/Standard'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:69) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)||Ha || tan || d'ar || '''c'horn''',|| pouaf ! || pouaf ! | |||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[&|et]] || [[tan|feu]] || [[da|à]] [[art|le]] ||<sup>[[5]]</sup>pipe || [[interjection|pouf]] || [[interjection|pouf]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" |'Et il alluma sa pipe, pouf! pouf!' | ||
|- | |- | ||
| || ||||colspan=" | |||||||||colspan="10" |[[Crocq (1924)|Crocq (1924]]:208) | ||
|} | |} | ||
Version du 26 novembre 2021 à 13:56
Le nom korn dénote un 'coin' ou une 'corne'. Ce dernier sens obtient aussi korn-butun, korn 'pipe'.
| (1) | An avel | a teu | direct | douh | kement | korn | zo | toud. | |||||
| le vent | R4 vient | direct | de | tant | coin | y.a | tout | ||||||
| 'Le vent vient de toutes les directions.' | |||||||||||||
| Ouessant, Gouedig (1982) | |||||||||||||
Morphologie
grammaticalisation
Selon Kervella (1947:§878), korn 'coin' a grammaticalisé en le préfixe korn-.
variation dialectale
| (2) | Neuze | unan | gozh-kozh | a ziflukas | diouzh | ur c'hogn... | ||||||
| alors | une1 | vieil-vieil | R1 surgit | de | le 5coin | |||||||
| 'Alors une très vieille femme surgit d'un coin.' | ||||||||||||
| Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, ar Barzhig (1976:69) | ||||||||||||
| (3) | Ha | tan | d'ar | c'horn, | pouaf ! | pouaf ! | |||||||
| et | feu | à le | 5pipe | pouf | pouf | ||||||||
| 'Et il alluma sa pipe, pouf! pouf!' | |||||||||||||
| Crocq (1924:208) | |||||||||||||
