Kontell : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
 
(2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Le [[nom]] ''kontell'' dénote un 'couteau'.
+
Le [[nom]] ''kontell, ur gontell'' dénote un 'couteau'.
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| En ||e || zourn || e luc'he || eur '''gontell'''. |||| [[Riou (1941)|Riou (1941]]:7)
+
|(1)|| En ||e || zourn || e luc'he || eur '''gontell'''.  
 
|-  
 
|-  
 
||| [[P.e|dans]]|| [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[dorn|main]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[luc'hañ|luisait]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>couteau
 
||| [[P.e|dans]]|| [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[dorn|main]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[luc'hañ|luisait]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>couteau
 
|-
 
|-
||| colspan="10" | 'Dans sa main luisait un couteau.'
+
||| colspan="10" | 'Dans sa main luisait un couteau.'
 +
|-
 +
|||||||||||||colspan="10" | [[Riou (1941)|Riou (1941]]:7)
 
|}
 
|}
  
Ligne 42 : Ligne 44 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(3)||tirantet, || hani || guet || é || '''gontel''',|| aral || guet || é || glehan.|||| ''[[Moyen breton]]'', [[Hemon (1956)|Hemon (1956]]:xlviii)
+
|(3)||tirantet, || hani || guet || é || '''gontel''',|| aral || guet || é || glehan.  
 
|-
 
|-
||| tyrans || [[hini]] || [[gant|avec]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || couteau || [[all|autre]] || [[gant|avec]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || épée  
+
||| tyrans || [[hini]] || [[gant|avec]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || couteau || [[all|autre]] || [[gant|avec]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[kleze|épée]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="10" | 'des tyrans, un avec son couteau, un autre avec son épée'
 
|||colspan="10" | 'des tyrans, un avec son couteau, un autre avec son épée'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" |''[[Moyen breton]]'', [[Hemon (1956)|Hemon (1956]]:xlviii)
 
|}
 
|}
  

Version actuelle datée du 4 octobre 2021 à 09:24

Le nom kontell, ur gontell dénote un 'couteau'.


(1) En e zourn e luc'he eur gontell.
dans son1 main R4 luisait un 1couteau
'Dans sa main luisait un couteau.'
Riou (1941:7)


Morphologie

Le nom kontell est un emprunt au vieux français coutel qui a donné le français moderne couteau et coutelas.

nombre

Le nom kontell a un pluriel interne, kontilli.


genre

Le nom breton kontell est féminin comme les noms d'outils réguliers suffixés en -ell.


(2) Peb kontell, normalamant, he deus he labour.
chaque couteau normalement 3SGF a son2 travail
'Chaque couteau, normalement, a sa fonction.'
Trégorrois, Blanchard (2016)


Diachronie

(3) tirantet, hani guet é gontel, aral guet é glehan.
tyrans hini avec son1 couteau autre avec son1 épée
'des tyrans, un avec son couteau, un autre avec son épée'
Moyen breton, Hemon (1956:xlviii)