Kontant
De Arbres
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
Kontant, emprunt transparent au français, signifie en breton 'content (de)' mais aussi 'd'accord (de)' sans qu'une joie quelconque soit associée.
| (1) | Kõtɑ̃n õ | de jitour | bétég vĩ pêet. | ||
| Kontant on | da sikour | betek vin paeet. | orthographe standard | ||
| OK suis | de aider | tant (que) serai payé | |||
| 'Je veux bien aider, pourvu que je sois payé.' | Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:99) | ||||
Syntaxe
L'adjectif kontant sélectionne une proposition comme son argument. Lorsque cette proposition est une infinitive, les dialectes varient quant à la médiation de la préposition da.
| (2) | N'ouzon ket ha | c'hwi a vefe | kontant da | zont ganin. | ||
| ne'sais pas si | vous R serait | OK de1 venir | ||||
| 'Je ne sais pas si vous seriez d'accord de venir avec moi.' | Trégorrois, Gros (1970:33) | |||||
| (3) | ... | Bout a oa unan er-walc'h | hag a vehe bet | oc'hpenn kontant da chomel... | ||
| expl R était unan assez | et R serait été | plus content de rester | ||||
| 'Il y avait bien quelqu'un qui aurait été très content de rester...' | Vannetais, Ar Meliner (2009:31) | |||||
En breton bigouden en (4), la préposition da est absente.
| (4) | /me ve | 'kwãntãn | ɡɥɛl | ˌnɛ | ton 'ãmɛ/ | ||
| Me vefe | kontant [ | gweled | anezañ o | tond amañ. ] | |||
| moi serait | content | voir | P.lui à | venir ici | |||
| 'Je serais content de le voir venir ici.' | Plozévet, Goyat (2012:311) | ||||||
