Différences entre les versions de « Kontañ »

Version du 1 juin 2020 à 10:34

Le verbe kontañ 'conter, raconter' est un verbe déclaratif, donc transitif.

(1)	Pik pe vran	ne hwito ked	da gonta.
	pie ou¹ corbeau	ne manquera pas	de¹ conter
	litt. 'Pie ou corbeau ne manquera pas de raconter.' > 'Quelqu'un vendra bien la mèche.'
				Le Berre & Le Dû (1999:56)

(2)	eã da gɔ̃ te	dɔX...	La Forêt Fouesnant, Avezard-Roger (2004a:218)
	yan da gontañ	deoc'h...
	vais pour¹ conter	à.vous
	'Qu'est-ce que je vais te raconter...'

(3)	N'eo ket brao	kountañ geier	d'ur vamm!
	ne'est pas beau	conter mensonges	à'un¹ maman
	'On ne devrait jamais mentir à sa maman!'			Plougerneau, M-L. B. (04/2016)

(4)	ɔX	te vɛs tao	o kunt ano	daʁ	da vamgoz	Saint-Pol-de-Léon, Avezard-Roger (2004a:210)
	O,	te 'vez atav	o kount' anv	dac'h	da vamm-gozh.
	Oh	toi est toujours	à⁴ conter nom	de	ton¹ maman-¹vieille
	'Oh, tu es toujours en train de parler de ta grand-mère'

[Category:articles|Categories]]

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {| class="prettytable"
-| (1)|| Pik pe || vran|| ne hwito ||ked ||da|| '''gonta'''.
+| (1)|| Pik pe vran|| ne hwito ked ||da '''gonta'''.
 |-
-| || pie [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> || [[bran|corbeau]] ||[[ne]] [[c'hwitaat|manquera]] || [[ket|pas]] ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup> ||conter
+| || pie [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> [[bran|corbeau]] ||[[ne]] [[c'hwitaat|manquera]] [[ket|pas]] ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup> conter
 |-
 | || colspan="4" | litt. 'Pie ou corbeau ne manquera pas de raconter.' > 'Quelqu'un vendra bien la mèche.'