Différences entre les versions de « Kontañ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
||| colspan="15" | 'Quelqu'un vendra bien la mèche.' | ||| colspan="15" | 'Quelqu'un vendra bien la mèche.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||||||||| colspan="15" | [[Le Berre & Le Dû (1999)|Le Berre & Le Dû (1999]]:56) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)||<font color=green> eã ||<font color=green> da ||<font color=green>'''gɔ̃ te ''' ||<font color=green> | |(2)||<font color=green> eã ||<font color=green> da ||<font color=green>'''gɔ̃ te ''' ||<font color=green> dɔX... | ||
|- | |- | ||
||| Yan || da || gontañ || deoc'h... | ||| Yan || da || gontañ || deoc'h... | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
||| [[mont|vais]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || conter || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] | ||| [[mont|vais]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || conter || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | '[...] je vais te raconter... ' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''La Forêt Fouesnant'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:218) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
||| [[ne]] [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[brav|beau]] || conter || [[gaou|mensonge]].[[pluriel interne|s]] || [[da|à]] [[art|un]]<sup>[[1]]</sup> || [[mamm|maman]] | ||| [[ne]] [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[brav|beau]] || conter || [[gaou|mensonge]].[[pluriel interne|s]] || [[da|à]] [[art|un]]<sup>[[1]]</sup> || [[mamm|maman]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'On ne devrait jamais mentir à sa maman !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Plougerneau'', M-L. B. (04/2016) | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 07:12
Le verbe kontañ 'conter, raconter' est un verbe déclaratif transitif. Il peut aussi signifier 'compter'.
| (1) | Pik | pe | vran | ne | hwito | ked | da | gonta. | ||||||||||||||
| pie | ou1 | corbeau | ne1 | manquera | pas | de1 | conter | |||||||||||||||
| 'Quelqu'un vendra bien la mèche.' | ||||||||||||||||||||||
| Le Berre & Le Dû (1999:56) | ||||||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | eã | da | gɔ̃ te | dɔX... | |||||||||||||||
| Yan | da | gontañ | deoc'h... | ||||||||||||||||
| vais | pour1 | conter | à.vous | ||||||||||||||||
| '[...] je vais te raconter... ' | |||||||||||||||||||
| La Forêt Fouesnant, Avezard-Roger (2004a:218) | |||||||||||||||||||
Syntaxe
structure argumentale
C'est un verbe transitif lorsqu'il a deux arguments.
C'est un verbe intransitif lorsqu'il n'a qu'un seul argument (dans le sens de 'compter, activité de compter'). C'est alors un verbe inergatif car son unique argument est l'argument externe. Ce sujet tient le rôle d'agent qui initie activement l'action ou en est activement responsable.
Expressions
kontañ gevier, 'dire des mensonges'
| (3) | N'eo | ket | brao | kountañ | geier | d'ur | vamm ! | ||||||||||
| ne est | pas | beau | conter | mensonge.s | à un1 | maman | |||||||||||
| 'On ne devrait jamais mentir à sa maman !' | |||||||||||||||||
| Plougerneau, M-L. B. (04/2016) | |||||||||||||||||
kontañ anv deus, 'parler de'
| (4) | ɔX | te vɛs | tao | o kunt | ano | daʁ | da | vamgoz | |||||||||
| O, | te 'vez | atav | o kount' | anv | dac'h | da | vamm-gozh. | ||||||||||
| Oh | toi est | toujours | à4 conter | nom | de | ton1 | maman-1vieille | ||||||||||
| 'Oh, tu es toujours en train de parler de ta grand-mère.' | |||||||||||||||||
| Saint-Pol-de-Léon, Avezard-Roger (2004a:210) | |||||||||||||||||
