Kolo : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) || Ilgostea || a ra ||ar bern || '''kolo'''. |||||| ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'il-')
+
|||||||colspan="10" |''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'il-')
 
|-
 
|-
| ||  [[il-|un.peu]]<sup>[[1]]</sup>.[[kostez|côté]].[[-añ (V.)|er]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || [[art|le]] [[bern|tas]]|| paille
+
|(1)|| Ilgostea || a ra ||ar bern || '''kolo'''.
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Le tas de paille penche légèrement.'  
+
|||  [[il-|un.peu]]<sup>[[1]]</sup>.[[kostez|côté]].[[-añ (V.)|er]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || [[art|le]] [[bern|tas]]|| paille
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'Le tas de paille penche légèrement.'  
 
|}
 
|}
  

Version du 10 juillet 2021 à 06:24

Le nom kolo dénote la 'paille', le 'chaume'.


L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'il-')
(1) Ilgostea a ra ar bern kolo.
un.peu1.côté.er R1 fait le tas paille
'Le tas de paille penche légèrement.'


Sémantique

Ce nom est en concurrence partielle avec plouz 'paille'.

Les 'maisons aux toits de chaume' sont appelées tier-soul (Vallée 1980:XXI, Trépos 2001:§440).