Différences entre les versions de « Koll »
De Arbres
(Remplacement de texte — « >|| » par « > || ») |
(Remplacement de texte — « |- | || » par « |- ||| ») |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) || '''Koll''' || ma || mignon ||am eus || kavet start. | | (1) || '''Koll''' || ma || mignon ||am eus || kavet start. | ||
|- | |- | ||
| || perdre || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[mignon|ami]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[kavout|trouvé]] [[start|dur]] | ||| perdre || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[mignon|ami]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[kavout|trouvé]] [[start|dur]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="8" | 'J'ai trouvé dur de perdre mon ami.' ||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:37) | |||colspan="8" | 'J'ai trouvé dur de perdre mon ami.' ||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:37) | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
| (2)|| Ar halz ||diouz an traou || on-doa '''kollet'''...|||||| ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:219) | | (2)|| Ar halz ||diouz an traou || on-doa '''kollet'''...|||||| ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:219) | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kalz|tas]] || [[diouzh|de]] [[art|le]] [[traoù|choses]] || 1PL-[[kaout|avait]] perdu | ||| [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kalz|tas]] || [[diouzh|de]] [[art|le]] [[traoù|choses]] || 1PL-[[kaout|avait]] perdu | ||
|- | |- | ||
| || colspan="10" | 'La plupart des choses que nous avions perdu...' | ||| colspan="10" | 'La plupart des choses que nous avions perdu...' | ||
|} | |} | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
| (3) ||'Pezh koll-kalon || 'vit an intañv! | | (3) ||'Pezh koll-kalon || 'vit an intañv! | ||
|- | |- | ||
| || [[pebezh|quel]] perte-[[kalon|cœur]] || [[evit|pour]] [[art|le]] [[intañv|veuf]] | ||| [[pebezh|quel]] perte-[[kalon|cœur]] || [[evit|pour]] [[art|le]] [[intañv|veuf]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Quel abattement pour le veuf!' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:7) | |||colspan="10" | 'Quel abattement pour le veuf!' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:7) | ||
| Ligne 45 : | Ligne 45 : | ||
|(4)|| Hep dale || pell, || Herri '''an-nevoa''' || '''en em''' || '''gollet'''. |||| ''Trégorrois (Tréguier)'', [[Ar Moal (1902)|Ar Moal (1902]]:14) | |(4)|| Hep dale || pell, || Herri '''an-nevoa''' || '''en em''' || '''gollet'''. |||| ''Trégorrois (Tréguier)'', [[Ar Moal (1902)|Ar Moal (1902]]:14) | ||
|- | |- | ||
| || [[hep|sans]] [[dale|retard]]|| [[pell|long]] || Herri 3SGM [[kaout|avait]]|| [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> || perdu | ||| [[hep|sans]] [[dale|retard]]|| [[pell|long]] || Herri 3SGM [[kaout|avait]]|| [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> || perdu | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="10" |'Il ne fallut pas longtemps pour qu'Herri se perde. | | ||colspan="10" |'Il ne fallut pas longtemps pour qu'Herri se perde. | ||
Version du 14 mars 2022 à 13:01
Le verbe koll 'perdre' est transitif.
| (1) | Koll | ma | mignon | am eus | kavet start. | |||||
| perdre | mon2 | ami | R.1SG a | trouvé dur | ||||||
| 'J'ai trouvé dur de perdre mon ami.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:37) | |||||||||
Morphologie
La morphologie du verbe koll est régulière.
| (2) | Ar halz | diouz an traou | on-doa kollet... | Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:219) | ||||||
| le 5tas | de le choses | 1PL-avait perdu | ||||||||
| 'La plupart des choses que nous avions perdu...' | ||||||||||
mots composés
| (3) | 'Pezh koll-kalon | 'vit an intañv! | |||||||||||
| quel perte-cœur | pour le veuf | ||||||||||||
| 'Quel abattement pour le veuf!' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:7) | ||||||||||||
Syntaxe
en em goll 'se perdre'
La forme pronominale, comme toujours en breton, peut sélectionner l'auxiliaire kaout 'avoir'.
| (4) | Hep dale | pell, | Herri an-nevoa | en em | gollet. | Trégorrois (Tréguier), Ar Moal (1902:14) | ||||
| sans retard | long | Herri 3SGM avait | se1 | perdu | ||||||
| 'Il ne fallut pas longtemps pour qu'Herri se perde. | ||||||||||
Expression
mont da goll, 'disparaître'
| (5) | gouest | da | virout | o | yezh | da | vont da goll. | |||||
| capable | de1 | garder | leur2 | langue | de1 | aller à1 perdre | ||||||
| 'capables d'empêcher leur langue de disparaître.' | ||||||||||||
| Press (1986:8) | ||||||||||||
| cité par Tallerman (1997:215) | ||||||||||||
| (6) | Eun amzer | eet | da goll | abaoe | pell | 'zo, | neketa ! | |||||
| un temps | allé | à1 perdre | depuis | long | y.a | n'est.ce.donc | ||||||
| 'Un temps disparu de longue date, n'est-ce pas !' | ||||||||||||
| Léon (Cléder), Seite (1985:24) | ||||||||||||
bezañ kollet 'avoir disparu'
| (7) | Kaor | Morwena | dioustu | nun | taol | piouff | a zo | kollet. | ||||
| chèvre | Morwena | soudain | en.un | coup | piouff | R est | perd.u | |||||
| 'La chèvre de Morwenna, d’un coup, piouff, a disparu.' | ||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | ||||||||||||
