Différences entre les versions de « Kof »
De Arbres
| (18 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| An holl|| a gargas || o '''c'hof'''. | |(1)|| An holl || a || gargas || o || '''c'hof'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] [[holl|tout]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[kargañ|chargea]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || ventre | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ils firent tous bonne chère.' | ||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:65) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 16 : | Ligne 18 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)||toull'''gov''' | |(2)|| toull'''gov''' | ||
|- | |||
||| [[toull (N.)|trou]].<sup>[[1]]</sup>ventre | |||
|- | |- | ||
||| | ||| colspan="15" | 'hernie' | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||||||| colspan="15" | [[Helias (1986)|Helias (1986]]:'toullgov') | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| Deh e oa ||eur '''hovad''' || melchon ||gand ar | |(3)|| Deh || e oa || eur '''hovad''' || melchon || gand || ar zaout… | ||
|- | |- | ||
||| | ||| [[dec'h|hier]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] || [[un, ul, ur|un]] <sup>[[5]]</sup>ventre.[[-ad|ée]] || [[melchon|trèfle]] || [[gant|avec]] || [[an, al, ar|le]] [[saout|vaches]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Les vaches ont mangé une ventrée de trèfle hier… ' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout)'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'horvad') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 41 : | Ligne 45 : | ||
|(4)||<font color=green> /'tɛna ||<font color=green> divar ||<font color=green> u 'kọf ||<font color=green> vi ˌlaka ||<font color=green> var ||<font color=green> u 'kɛjn/ | |(4)||<font color=green> /'tɛna ||<font color=green> divar ||<font color=green> u 'kọf ||<font color=green> vi ˌlaka ||<font color=green> var ||<font color=green> u 'kɛjn/ | ||
|- | |- | ||
||| Tenna || diwar || ho '''kov''' || evid lakad|| war || ho kein. | ||| Tenna || diwar || ho '''kov''' || evid lakad || war || ho kein. | ||
|- | |- | ||
||| [[tennañ|prendre]] || [[diwar|de]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> ventre || [[evit|pour]] [[lakaat|mettre]] ||[[war|sur]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> [[kein|dos]] | ||| [[tennañ|prendre]] || [[diwar|de]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> ventre || [[evit|pour]] [[lakaat|mettre]] || [[war|sur]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> [[kein|dos]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Déshabiller Pierre pour habiller Paul.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Plozévet)'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:275) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 11:44
Le nom kof dénote le 'ventre'.
| (1) | An holl | a | gargas | o | c'hof. | ||||||||||||||
| le tout | R1 | chargea | leur2 | ventre | |||||||||||||||
| 'Ils firent tous bonne chère.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais / Léon, Croq (1908:65) | |||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
| (2) | toullgov | ||||||||||||||||
| trou.1ventre | |||||||||||||||||
| 'hernie' | |||||||||||||||||
| Helias (1986:'toullgov') | |||||||||||||||||
| (3) | Deh | e oa | eur hovad | melchon | gand | ar zaout… | |||||||||||
| hier | R4 était | un 5ventre.ée | trèfle | avec | le vaches | ||||||||||||
| 'Les vaches ont mangé une ventrée de trèfle hier… ' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout), Le Gall (1957:'horvad') | |||||||||||||||||
Expressions
| (4) | /'tɛna | divar | u 'kọf | vi ˌlaka | var | u 'kɛjn/ | |||||||||||
| Tenna | diwar | ho kov | evid lakad | war | ho kein. | ||||||||||||
| prendre | de | votre3 ventre | pour mettre | sur | votre3 dos | ||||||||||||
| 'Déshabiller Pierre pour habiller Paul.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Plozévet), Goyat (2012:275) | |||||||||||||||||
Diachronie et horizons comparatifs
Delanoy (2010) propose que kof est un emprunt au domaine roman. Il mentionne le gallo cofe 'ventre, pubis'.
