Différences entre les versions de « Koazez »

De Arbres
Ligne 23 : Ligne 23 :
|(2)|| Ac'hanta, || tudoù, || kit || en || ho || '''koazezioù''' ...  
|(2)|| Ac'hanta, || tudoù, || kit || en || ho || '''koazezioù''' ...  
|-
|-
||| [[ac'hanta|alors]] || [[tudoù|amis]] || [[mont|allez]] || [[P.e|en]] || [[POSS|votre]]<sup>[[1]]</sup> || assis.[[-ioù (PL.)|es]]  
||| [[ac'hanta|eh bien !]] || [[tudoù|amis]] || [[mont|allez]] || [[P.e|en]] || [[POSS|votre]]<sup>[[1]]</sup> || assis.[[-ioù (PL.)|es]]  
|-  
|-  
||| colspan="10" | 'Maintenant les amis, prenez vos places... '  
||| colspan="10" | 'Eh bien, messieurs, installez-vous... '  
|-  
|-  
||||||| colspan="10" |''Standard'', [[An Here (2003)|An Here (2003]]:9)
||||||| colspan="10" |''Standard'', [[An Here (2003)|An Here (2003]]:9)

Version du 26 janvier 2022 à 12:11

Le nom koazez dénote la 'position assise'.


(1) Diouzh ma hoazez n'on kap da vann.
à mon2 assise ne'suis capable de1 zéro
'(Quand je suis) assis je ne peux rien (faire).'
Trégorrois, Gros (1970:chap.II)


Morphologie

dérivation

La dérivation nominale obtoent 'assise, siège'.


(2) Ac'hanta, tudoù, kit en ho koazezioù ...
eh bien ! amis allez en votre1 assis.es
'Eh bien, messieurs, installez-vous... '
Standard, An Here (2003:9)


Horizons comparatifs

Un nom équivalent en français, utilisé dans une tournure possessive, serait séant, sur son séant.