Différences entre les versions de « Koazez »
De Arbres
(Remplacement de texte — « h|| » par « h || ») |
m (Remplacement de texte — « ... » par « … ») |
||
| (8 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Diouzh || ma || '''hoazez''' ||n'on|| kap ||da || vann. | |(1)|| Diouzh || ma || '''hoazez''' || n'on || kap || da || vann. | ||
|- | |- | ||
||| [[diouzh|à]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || assise ||[[ne]] [[COP|suis]] || [[kap|capable]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[mann|zéro]] | ||| [[diouzh|à]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || assise || [[ne]] [[COP|suis]] || [[kap (Adj.)|capable]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[mann|zéro]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Quand je suis assis je ne peux rien faire.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:chap.II) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
La dérivation nominale | La dérivation nominale obtient 'assise, siège'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Ac'hanta, || tudoù, || kit || en || ho || '''koazezioù''' | |(2)|| Ac'hanta, || tudoù, || kit || en || ho || '''koazezioù''' … | ||
|- | |- | ||
||| [[ac'hanta|eh bien !]] || [[tudoù|amis]] || [[mont|allez]] || [[P.e|en]] || [[POSS|votre]]<sup>[[1]]</sup> || assis.[[-ioù (PL.)|es]] | ||| [[ac'hanta|eh bien !]] || [[tudoù|amis]] || [[mont|allez]] || [[P.e|en]] || [[POSS|votre]]<sup>[[1]]</sup> || assis.[[-ioù (PL.)|es]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Eh bien, messieurs, installez-vous… ' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[An Here (2003)|An Here (2003]]:9) | ||
|} | |} | ||
Version du 6 décembre 2022 à 05:10
Le nom koazez dénote la 'position assise'.
| (1) | Diouzh | ma | hoazez | n'on | kap | da | vann. | |||||||||||
| à | mon2 | assise | ne suis | capable | de1 | zéro | ||||||||||||
| 'Quand je suis assis je ne peux rien faire.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970:chap.II) | ||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
La dérivation nominale obtient 'assise, siège'.
| (2) | Ac'hanta, | tudoù, | kit | en | ho | koazezioù … | |||||||||||
| eh bien ! | amis | allez | en | votre1 | assis.es | ||||||||||||
| 'Eh bien, messieurs, installez-vous… ' | |||||||||||||||||
| Standard, An Here (2003:9) | |||||||||||||||||
Horizons comparatifs
Un nom équivalent en français, utilisé dans une tournure possessive, serait séant, sur son séant.
