Différences entre les versions de « Koad »
De Arbres
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''koat'' dénote la matière 'bois' ou | Le [[nom]] ''koat'' 'bois' a plusieurs interprétations. C'est un [[nom comptable]] qui dénote la 'forêt', un [[nom massique]] qui dénote la matière 'bois', ou un [[nom collectif]] qui dénote des 'morceaux de bois'. | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Bez || ema ||Perig o klask e vreur ||er '''hoad'''. | |||
|- | |||
| || [[Bez'|explétif]] || [[eman|est]] || Per[[-ig|ig]] [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[klask|chercher]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[breur|frère]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] <sup>[[5]]</sup>bois | |||
|- | |||
||| colspan="4" |'En ce moment, Perig est occupé à chercher son frère dans le bois.'||||||||''Cornouaillais'', ||[[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:350) | |||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== nombre === | |||
Dans [[Herrieu (1994)]], on trouve surtout le pluirel du [[nom comptable]] ''koadoù'' 'forêts', mais aussi le [[double pluriel]] ''koadoùier''. | |||
=== variation dialectale === | |||
La voyelle est plus centrale en vannetais. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (3) || <font color=green>['mɑhrï ||||<font color=green> ''''kwɛd'''ɑm ] | |||
|- | |||
| ||Ema ret || ([[kaout|avoir]]) || '''koed''' dam.||||||''Guéméné-sur-Scorff'', [[McKenna (1976-8)|McKenna (1976-8:]]74) | |||
|- | |||
| || [[eman|Ema]] [[ret|obligé]]||avoir|| bois [[dam (Adv.)|dame]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Dame, 'faut du bois.' | |||
|} | |||
=== dérivation === | |||
Le [[nom composé]] ''kazh-koat'' dénote un 'écureuil'. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (4) ||Eñ 'oar brezhoneg ||kenkoulz 'vit || 'r '''c'hazh-koat'''. | |||
|- | |||
||| [[pfi|lui]] [[gouzout|connait]] breton|| [[kenkoulz|autant]] [[evit|que]]|| [[art|un]] <sup>[[5]]</sup>[[kazh|chat]]-bois | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Il parle le breton comme un écureuil'. (injurieux) |||| ''Cornouaillais de l'Est (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:VI) | |||
|} | |||
Le suffixe ''[[-eg, -og (N.)|-eg]]'' obtient un nom féminin comptable 'forêt' à partir du massique 'bois'. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(5)||Ar bleizi ||'zo|| er '''goadeg''',|| eus emaint. | |||
|- | |||
| ||[[art|le]] [[bleiz|loup]].[[-i (PL.)|s]]|| '[[zo|est]]|| [[P.e|dans]].[[art|le]] bois.[[-eg, -og (N.)|ée]]|| [[eus|de]] [[eman|sont]]||||||||||[[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:§'eus') | |||
|- | |||
||| colspan="4" | '(Le fait est que) les loups sont dans le bois (bien sur).' | |||
|} | |||
Le [[préfixe]] ''[[ar-]]'' donne le nom '''''ar'''goad'', qui dénote une 'région boisée de l'intérieur' ([[Trépos (2001)|Trépos 2001]]:§121) ou un 'bocage' ([[Favereau (1997) |Favereau 1997]]:§194). | |||
== Expressions == | == Expressions == | ||
Le français 'petit bois' est plutôt traduit par ''keneud''. | === ''reiñ koat'' 'battre' === | ||
L'expression ''reiñ koat'' a son équivalent français dans ''donner du bâton''. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (1) || '''rei koat''' || ta henn'zh, || pezh a gari. | |||
|- | |||
| || [[reiñ|donner]] bois || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[DEM|celui.là]] || [[pezh|morceau]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[karout|aimeras]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Frappez-le, tant que vous voudrez.' ||||||''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:394) | |||
|} | |||
== A ne pas confondre == | |||
Le français 'petit bois, bois mort' est plutôt traduit par ''keneud''. | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 16 décembre 2019 à 11:31
Le nom koat 'bois' a plusieurs interprétations. C'est un nom comptable qui dénote la 'forêt', un nom massique qui dénote la matière 'bois', ou un nom collectif qui dénote des 'morceaux de bois'.
| (1) | Ur marh koad | en-oa fardet | da | bep hini. | Cornouaille, Trépos (2001:§594) | ||
| un cheval bois | avait fabriqué | à1 | chaque un | ||||
| 'Il avait fabriqué un cheval de bois pour chacun.' | |||||||
| (2) | Bez | ema | Perig o klask e vreur | er hoad. | |||||
| explétif | est | Perig à4 chercher son1 frère | dans.le 5bois | ||||||
| 'En ce moment, Perig est occupé à chercher son frère dans le bois.' | Cornouaillais, | Trépos (2001:350) | |||||||
Morphologie
nombre
Dans Herrieu (1994), on trouve surtout le pluirel du nom comptable koadoù 'forêts', mais aussi le double pluriel koadoùier.
variation dialectale
La voyelle est plus centrale en vannetais.
| (3) | ['mɑhrï | 'kwɛdɑm ] | ||||
| Ema ret | (avoir) | koed dam. | Guéméné-sur-Scorff, McKenna (1976-8:74) | |||
| Ema obligé | avoir | bois dame | ||||
| 'Dame, 'faut du bois.' | ||||||
dérivation
Le nom composé kazh-koat dénote un 'écureuil'.
| (4) | Eñ 'oar brezhoneg | kenkoulz 'vit | 'r c'hazh-koat. | |||
| lui connait breton | autant que | un 5chat-bois | ||||
| 'Il parle le breton comme un écureuil'. (injurieux) | Cornouaillais de l'Est (Riec), Bouzeg (1986:VI) | |||||
Le suffixe -eg obtient un nom féminin comptable 'forêt' à partir du massique 'bois'.
| (5) | Ar bleizi | 'zo | er goadeg, | eus emaint. | |||||
| le loup.s | 'est | dans.le bois.ée | de sont | Menard & Kadored (2001:§'eus') | |||||
| '(Le fait est que) les loups sont dans le bois (bien sur).' | |||||||||
Le préfixe ar- donne le nom argoad, qui dénote une 'région boisée de l'intérieur' (Trépos 2001:§121) ou un 'bocage' (Favereau 1997:§194).
Expressions
reiñ koat 'battre'
L'expression reiñ koat a son équivalent français dans donner du bâton.
| (1) | rei koat | ta henn'zh, | pezh a gari. | ||||
| donner bois | à1 celui.là | morceau R1 aimeras | |||||
| 'Frappez-le, tant que vous voudrez.' | Breton central, Favereau (1984:394) | ||||||
A ne pas confondre
Le français 'petit bois, bois mort' est plutôt traduit par keneud.
