Différences entre les versions de « Klañv »

De Arbres
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Stylistique ==
== Stylistique ==


Par effet de litote, ''klañv'' entre dans une construction dénotant l'envie, la volonté'.
Par effet de litote, ''klañv'' entre dans une construction dénotant la 'volonté' ou 'envie'.





Version du 26 septembre 2019 à 11:59

L'adjectif klañv signifie 'malade'.


(1) Ar re-ze na vezont ket klañv kammed.
le ceux-ci ne1 sont pas malade jamais
'Ceux-là ne sont jamais malades.' Trégorrois, (Gros 1984:302)


Morphologie

atténuation

Avec le préfixe di-, on obtient klañv-diglañv (An Here 1995). Avec le suffixe -idik, on obtient klañvidik 'maladif' (Vallée 1980:XXII).


intensification

(2) Klañv 'ma, gwall-glañv, ziken.
malade est très1-malade même
'Il est malade, très malade, même.' Cornouaillais de l'Est (Riec), Bouzeg (1986:III)


Stylistique

Par effet de litote, klañv entre dans une construction dénotant la 'volonté' ou 'envie'.


(2) N'oun ket klañv defot mond er-meaz.
ne1'suis pas malade à.défaut.de aller dehors
'Je n'ai pas très envie d'aller dehors.' Léon, Kervella (2009:109)