Différences entre les versions de « Klañv »
De Arbres
(Remplacement de texte — « |- |||||||colspan="10" |' » par « |- |||||||colspan="10" | ' ») |
|||
| (9 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Ar re-ze || na || vezont || ket || '''klañv''' || kammed. | |(1)|| Ar || re-ze || na || vezont || ket || '''klañv''' || kammed. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] || [[hini|ceux]]-[[DEM|ci]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|sont]] || [[ket|pas]] || malade || [[kammed|jamais]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ceux-là ne sont jamais malades.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:302) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
|(2)|| Baling || Balom, || Marrig || zo || '''klaoñv''', || Marrig || ' || valeo, || Marrig || || bareo. | |(2)|| Baling || Balom, || Marrig || zo || '''klaoñv''', || Marrig || ' || valeo, || Marrig || || bareo. | ||
|- | |- | ||
||| [[onomatopée|Baling]] || [[onomatopée|Balom]] || [[nom propre|Marrig]] || [[zo|est]] || malade || [[nom propre|Marrig]] || | ||| [[onomatopée|Baling]] || [[onomatopée|Balom]] || [[nom propre|Marrig]] || [[zo|est]] || malade || [[nom propre|Marrig]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[bale|marchera]] || [[nom propre|Marrig]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[pareañ|guérira]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Baling Balom, Marrig est malade, Marrig marchera, Marrig guérira.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Chanson de relevailles (Locronan)'', [[A-M. Louboutin (10/2021)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
|(3)|| Klañv || 'ma, || '''gwall-glañv''', || ziken. | |(3)|| Klañv || 'ma, || '''gwall-glañv''', || ziken. | ||
|- | |- | ||
||| malade || [[ | ||| malade || [[emañ|est]] || [[gwall-|très]]<sup>[[1]]</sup>-malade || [[zoken|même]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il est malade, très malade, même.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:III) | ||
|} | |} | ||
== Stylistique == | == Stylistique == | ||
| Ligne 57 : | Ligne 56 : | ||
|(4)|| N'oun || ket || '''klañv''' || defot || mond || er-meaz. | |(4)|| N'oun || ket || '''klañv''' || defot || mond || er-meaz. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|suis]] || [[ket|pas]] || malade || [[defot|à.défaut.de]] || [[mont|aller]] || [[er-maez|dehors]] | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|suis]] || [[ket|pas]] || malade || [[defot|à.défaut.de]] || [[mont|aller]] || [[er-maez|dehors]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Je n'ai pas très envie d'aller dehors.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:109) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 13:11
L'adjectif klañv signifie 'malade'.
| (1) | Ar | re-ze | na | vezont | ket | klañv | kammed. | |||||||||||
| le | ceux-ci | ne1 | sont | pas | malade | jamais | ||||||||||||
| 'Ceux-là ne sont jamais malades.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:302) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 389 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de malade, maladie.
| (2) | Baling | Balom, | Marrig | zo | klaoñv, | Marrig | ' | valeo, | Marrig | bareo. | ||||||||
| Baling | Balom | Marrig | est | malade | Marrig | R1 | marchera | Marrig | R1 | guérira | ||||||||
| 'Baling Balom, Marrig est malade, Marrig marchera, Marrig guérira.' | ||||||||||||||||||
| Chanson de relevailles (Locronan), A-M. Louboutin (10/2021) | ||||||||||||||||||
atténuation
Avec le préfixe di-, on obtient klañv-diglañv (An Here 1995). Avec le suffixe -idik, on obtient klañvidik 'maladif' (Vallée 1980:XXII).
intensification
| (3) | Klañv | 'ma, | gwall-glañv, | ziken. | ||||||||||||||
| malade | est | très1-malade | même | |||||||||||||||
| 'Il est malade, très malade, même.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:III) | ||||||||||||||||||
Stylistique
Par effet de litote, klañv entre dans une construction dénotant la 'volonté' ou 'envie'.
| (4) | N'oun | ket | klañv | defot | mond | er-meaz. | |||||||||||
| ne1 suis | pas | malade | à.défaut.de | aller | dehors | ||||||||||||
| 'Je n'ai pas très envie d'aller dehors.' | |||||||||||||||||
| Léonard, Kervella (2009:109) | |||||||||||||||||
