Différences entre les versions de « Kerzhout »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- ||||||| colspan="10" |'' » par « |- ||||||| colspan="10" | '' ») |
|||
| (27 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
||| colspan="10" | 'Va chercher un morceau de viande.' | ||| colspan="10" | 'Va chercher un morceau de viande.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:212) | ||||||||||| colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:212) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)||'pad || 'm || brèz'l || oa || dañjeruz || '''kèrzal''' || da || nouz... | |(2)|| 'pad || 'm || brèz'l || oa || dañjeruz || '''kèrzal''' || da || nouz... | ||
|- | |- | ||
||| [[e-pad|pendant]] || [[art|le]] || [[brezel|guerre]] || [[COP|était]] || dangereux|| marcher || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[noz|nuit]] | ||| [[e-pad|pendant]] || [[art|le]] || [[brezel|guerre]] || [[COP|était]] || dangereux || marcher || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[noz|nuit]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Pendant la guerre, c'était dangereux de circuler la nuit...' | |||colspan="10" | 'Pendant la guerre, c'était dangereux de circuler la nuit... ' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="10" | ''Cornouaillais | ||||||||| colspan="10" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:38) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
|(3)|| '''Kerzed''' || a reom || war || an aod || goloet || a || vili. | |(3)|| '''Kerzed''' || a reom || war || an aod || goloet || a || vili. | ||
|- | |- | ||
||| marcher || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisons]] || [[war|sur]] || [[art|le]] [[aod|grève]] || [[goloiñ|couvert]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || galets | ||| marcher || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisons]] || [[war|sur]] || [[art|le]] [[aod|grève]] || [[goloiñ|couvert]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bili|galets]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Nous marchons sur la grève couverte de galets.' | |||colspan="10" | 'Nous marchons sur la grève couverte de galets.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="10" |''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:123) | ||||||||| colspan="10" | ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:123) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| Kenteh || èl ||m'hun|| nès || gellet || '''kerhet'''... | |(4)|| Kenteh || èl || m'hun || nès || gellet || '''kerhet'''... | ||
|- | |- | ||
||| [[kentizh|si.vite]] ||[[evel|comme]] || [[ma|que]]'1PL || [[kaout|a]] || [[gallout|pu]] || marcher | ||| [[kentizh|si.vite]] || [[evel|comme]] || [[ma|que]]'1PL || [[kaout|a]] || [[gallout|pu]] || marcher | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="10" | 'dès que nous avons pu marcher...' | |||colspan="10" | 'dès que nous avons pu marcher... ' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="10" |''Vannetais'', [[Guyot-Jomard (1863)|Guyot-Jomard (1863]]:1) | ||||||||| colspan="10" | ''Vannetais'', [[Guyot-Jomard (1863)|Guyot-Jomard (1863]]:1) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 64 : | Ligne 64 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(5)|| Ar || '''herzed''' ||a oa ||dïez ||war || an || douar ||skornet. | |(5)|| Ar || '''herzed''' || a oa || dïez || war || an || douar || skornet. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>marcher | ||| [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>marcher || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[diaes|difficile]] || [[war|sur]] || [[art|le]] || [[douar|terre]] || [[skorn|glac]].é | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'La marche était pénible sur la terre gelée.' | |||colspan="10" | 'La marche était pénible sur la terre gelée.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="10" |[[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:141), citant Taldir | ||||||||| colspan="10" |[[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:141), citant Taldir | ||
| Ligne 82 : | Ligne 82 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(6)|| Diaesaat || a || ra ||d'ar || c'hirri || '''kerzhet'''. | |(6)|| Diaesaat || a || ra || d'ar || c'hirri || '''kerzhet'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[diaes|difficile]].[[-aat|er]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[da|à]] [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[karr|voiture]].[[pluriel interne|s]] || marcher | ||| [[diaes|difficile]].[[-aat|er]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[da|à]] [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[karr|voiture]].[[pluriel interne|s]] || marcher | ||
| Ligne 88 : | Ligne 88 : | ||
|||colspan="10" | 'Ça rend difficile le passage des voitures.' | |||colspan="10" | 'Ça rend difficile le passage des voitures.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="10" |''Vannetais'', | ||||||||| colspan="10" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:236) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 108 : | Ligne 108 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| '''Kerz''' ||'''d''''ar ||vuoc'h ! | |(1)|| '''Kerz''' || '''d''''ar || vuoc'h ! | ||
|- | |- | ||
||| va || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] ||<sup>[[1]]</sup>[[buoc'h|vache]] | ||| va || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[buoc'h|vache]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Cours après la vache !' (à un chien) | |||colspan="10" | 'Cours après la vache !' (à un chien) | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:149) | ||||||| colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:149) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2) ...|| '''kerz''' || '''da''' ober || géd,|| du-hont,|| a-dreñv ||puñs || ar vereuri. | |(2) ... || '''kerz''' || '''da''' ober || géd, || du-hont, || a-dreñv || puñs || ar vereuri. | ||
|- | |- | ||
||| marche || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faire]] ||guet ||[[tu|côté]]-[[-hont|là-bas]]|| [[a-dreñv|derrière]] || [[puñs|puits]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>métair.[[-euri|ie]] | ||| marche || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faire]] || guet || [[tu|côté]]-[[-hont|là-bas]] || [[a-dreñv|derrière]] || [[puñs|puits]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>métair.[[-euri|ie]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'...va faire le guet, là-bas, derrière le puits de la métairie.' | |||colspan="10" | '...va faire le guet, là-bas, derrière le puits de la métairie.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="10" |[[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:145), citant Drezen | ||||||||| colspan="10" |[[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:145), citant Drezen | ||
Version actuelle datée du 15 mai 2022 à 16:14
Le verbe kerzhout, kerzhal, kerzhet 'marcher' est un verbe de mouvement. C'est un verbe intransitif inergatif.
| (1) | Kerz | david | eun | tamm | kig. | |||||||||
| marche | pour | un | morceau | viande | ||||||||||
| 'Va chercher un morceau de viande.' | ||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1966:212) | ||||||||||||||
Morphologie
suffixe de l'infinitif
Le suffixe verbal de l'infinitif est le plus souvent -out, mais on trouve aussi -al, ou -et.
| (2) | 'pad | 'm | brèz'l | oa | dañjeruz | kèrzal | da | nouz... | |||||
| pendant | le | guerre | était | dangereux | marcher | de1 | nuit | ||||||
| 'Pendant la guerre, c'était dangereux de circuler la nuit... ' | |||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzec & al. (2017:38) | |||||||||||||
| (3) | Kerzed | a reom | war | an aod | goloet | a | vili. | ||||||
| marcher | R1 faisons | sur | le grève | couvert | de1 | galets | |||||||
| 'Nous marchons sur la grève couverte de galets.' | |||||||||||||
| Léon, Seite & Stéphan (1957:123) | |||||||||||||
variation dialectale
Le vannetais Guyot-Jomard (1863) utilise kerhet.
| (4) | Kenteh | èl | m'hun | nès | gellet | kerhet... | |||||||
| si.vite | comme | que'1PL | a | pu | marcher | ||||||||
| 'dès que nous avons pu marcher... ' | |||||||||||||
| Vannetais, Guyot-Jomard (1863:1) | |||||||||||||
dérivation
L'infinitif peut être nominalisé.
| (5) | Ar | herzed | a oa | dïez | war | an | douar | skornet. | |||||
| le | 5marcher | R1 était | difficile | sur | le | terre | glac.é | ||||||
| 'La marche était pénible sur la terre gelée.' | |||||||||||||
| Seite & Stéphan (1957:141), citant Taldir | |||||||||||||
La nominalisation kerzh forme la préposition complexe e-kerzh 'pendant, au cours de'.
Sémantique
La sémantique de ce verbe n'est pas restreinte à la marche à pieds.
| (6) | Diaesaat | a | ra | d'ar | c'hirri | kerzhet. | |||||||
| difficile.er | R1 | fait | à le | 5voiture.s | marcher | ||||||||
| 'Ça rend difficile le passage des voitures.' | |||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:236) | |||||||||||||
Syntaxe
structure thématique
C'est un verbe inergatif car il n'a qu'un argument externe agent de l'action de marcher.
sélection de l'auxiliaire
Kervella (1995:§213) considère que comme tout verbe de mouvement, il peut apparaître avec kaout 'avoir'.
Expressions
impératif kerzhout da
| (1) | Kerz | d'ar | vuoc'h ! | |||||||||
| va | à1 le | 1vache | ||||||||||
| 'Cours après la vache !' (à un chien) | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970:149) | ||||||||||||
| (2) ... | kerz | da ober | géd, | du-hont, | a-dreñv | puñs | ar vereuri. | ||||||
| marche | de1 faire | guet | côté-là-bas | derrière | puits | le 1métair.ie | |||||||
| '...va faire le guet, là-bas, derrière le puits de la métairie.' | |||||||||||||
| Seite & Stéphan (1957:145), citant Drezen | |||||||||||||
