Différences entre les versions de « Kerzhout »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- ||||||| colspan="10" |'' » par « |- ||||||| colspan="10" | '' »)
 
(32 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 9 : Ligne 9 :
||| colspan="10" | 'Va chercher un morceau de viande.'
||| colspan="10" | 'Va chercher un morceau de viande.'
|-  
|-  
||||||||| colspan="10" |''Trégorrois'',|| [[Gros (1966)|Gros (1966]]:212)
||||||||||| colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:212)
|}
|}


Ligne 21 : Ligne 21 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)||'pad || 'm || brèz'l || oa || dañjeruz || '''kèrzal''' || da || nouz...
|(2)|| 'pad || 'm || brèz'l || oa || dañjeruz || '''kèrzal''' || da || nouz...
|-
|-
||| [[e-pad|pendant]] || [[art|le]] || [[brezel|guerre]] || [[COP|était]] || dangereux|| marcher || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[noz|nuit]]  
||| [[e-pad|pendant]] || [[art|le]] || [[brezel|guerre]] || [[COP|était]] || dangereux || marcher || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[noz|nuit]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Pendant la guerre, c'était dangereux de circuler la nuit...'
|||colspan="10" | 'Pendant la guerre, c'était dangereux de circuler la nuit... '
|-  
|-  
||||||||| colspan="10" | ''Cornouaillais de l'Est (Riec)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:38)
||||||||| colspan="10" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:38)
|}
|}


Ligne 34 : Ligne 34 :
|(3)|| '''Kerzed''' || a reom || war || an aod || goloet || a || vili.
|(3)|| '''Kerzed''' || a reom || war || an aod || goloet || a || vili.
|-
|-
||| marcher || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisons]] || [[war|sur]] || [[art|le]] [[aod|grève]] || [[goloiñ|couvert]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || galets
||| marcher || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisons]] || [[war|sur]] || [[art|le]] [[aod|grève]] || [[goloiñ|couvert]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bili|galets]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Nous marchons sur la grève couverte de galets.'  
|||colspan="10" | 'Nous marchons sur la grève couverte de galets.'  
|-  
|-  
||||||||| colspan="10" |''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:123)
||||||||| colspan="10" | ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:123)
|}
|}


Ligne 48 : Ligne 48 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(4)|| Kenteh || èl ||m'hun|| nès || gellet || '''kerhet'''...
|(4)|| Kenteh || èl || m'hun || nès || gellet || '''kerhet'''...
|-
|-
||| [[kentizh|si.vite]] ||[[evel|comme]] || [[ma|que]]'1PL || [[kaout|a]] || [[gallout|pu]] || marcher
||| [[kentizh|si.vite]] || [[evel|comme]] || [[ma|que]]'1PL || [[kaout|a]] || [[gallout|pu]] || marcher
|-  
|-  
| ||colspan="10" | 'dès que nous avons pu marcher...'
|||colspan="10" | 'dès que nous avons pu marcher... '
|-  
|-  
||||||||| colspan="10" |''Vannetais'', [[Guyot-Jomard (1863)|Guyot-Jomard (1863]]:1)
||||||||| colspan="10" | ''Vannetais'', [[Guyot-Jomard (1863)|Guyot-Jomard (1863]]:1)
|}
|}


Ligne 64 : Ligne 64 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(5)|| Ar || '''herzed''' ||a oa ||dïez ||war || an || douar ||skornet.
|(5)|| Ar || '''herzed''' || a oa || dïez || war || an || douar || skornet.
|-
|-
||| [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>marcher ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[diaes|difficile]] || [[war|sur]] || [[art|le]] || [[douar|terre]] || [[skorn|glac]].é
||| [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>marcher || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[diaes|difficile]] || [[war|sur]] || [[art|le]] || [[douar|terre]] || [[skorn|glac]].é
|-  
|-  
|||colspan="10" |'La marche était pénible sur la terre gelée.'
|||colspan="10" | 'La marche était pénible sur la terre gelée.'
|-  
|-  
||||||||| colspan="10" |[[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:141), citant Taldir
||||||||| colspan="10" |[[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:141), citant Taldir
Ligne 82 : Ligne 82 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(6)|| Diaesaat || a || ra ||d'ar || c'hirri || '''kerzhet'''.  
|(6)|| Diaesaat || a || ra || d'ar || c'hirri || '''kerzhet'''.  
|-
|-
||| [[diaes|difficile]].[[-aat|er]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[da|à]] [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[karr|voiture]].[[pluriel interne|s]] || marcher
||| [[diaes|difficile]].[[-aat|er]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[da|à]] [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[karr|voiture]].[[pluriel interne|s]] || marcher
Ligne 88 : Ligne 88 :
|||colspan="10" | 'Ça rend difficile le passage des voitures.'
|||colspan="10" | 'Ça rend difficile le passage des voitures.'
|-  
|-  
||||||||| colspan="10" |''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:236)
||||||||| colspan="10" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:236)
|}
|}


Ligne 108 : Ligne 108 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| '''Kerz''' ||'''d''''ar ||vuoc'h !
|(1)|| '''Kerz''' || '''d''''ar || vuoc'h !
|-
|-
||| va || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] ||<sup>[[1]]</sup>[[buoc'h|vache]]
||| va || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[buoc'h|vache]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Cours après la vache (se dit à un chien).'
|||colspan="10" | 'Cours après la vache !' (à un chien)
|-  
|-  
||||||||| colspan="10" |''Trégorrois'',|| [[Gros (1970)|Gros (1970]]:149)
||||||| colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:149)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2) ...|| '''kerz''' || '''da''' ober || géd,|| du-hont,|| a-dreñv ||puñs || ar vereuri.
|(2) ... || '''kerz''' || '''da''' ober || géd, || du-hont, || a-dreñv || puñs || ar vereuri.
|-
|-
||| marche || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faire]] ||guet ||[[tu|côté]]-[[-hont|là-bas]]|| [[a-dreñv|derrière]] || [[puñs|puits]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>métair.[[-euri|ie]]
||| marche || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faire]] || guet || [[tu|côté]]-[[-hont|là-bas]] || [[a-dreñv|derrière]] || [[puñs|puits]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>métair.[[-euri|ie]]
|-  
|-  
|||colspan="10" |'...va faire le guet, là-bas, derrière le puits de la métairie.'
|||colspan="10" | '...va faire le guet, là-bas, derrière le puits de la métairie.'
|-  
|-  
||||||||| colspan="10" |[[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:145), citant Drezen
||||||||| colspan="10" |[[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:145), citant Drezen

Version actuelle datée du 15 mai 2022 à 16:14

Le verbe kerzhout, kerzhal, kerzhet 'marcher' est un verbe de mouvement. C'est un verbe intransitif inergatif.


(1) Kerz david eun tamm kig.
marche pour un morceau viande
'Va chercher un morceau de viande.'
Trégorrois, Gros (1966:212)


Morphologie

suffixe de l'infinitif

Le suffixe verbal de l'infinitif est le plus souvent -out, mais on trouve aussi -al, ou -et.


(2) 'pad 'm brèz'l oa dañjeruz kèrzal da nouz...
pendant le guerre était dangereux marcher de1 nuit
'Pendant la guerre, c'était dangereux de circuler la nuit... '
Cornouaillais (Riec), Bouzec & al. (2017:38)


(3) Kerzed a reom war an aod goloet a vili.
marcher R1 faisons sur le grève couvert de1 galets
'Nous marchons sur la grève couverte de galets.'
Léon, Seite & Stéphan (1957:123)


variation dialectale

Le vannetais Guyot-Jomard (1863) utilise kerhet.


(4) Kenteh èl m'hun nès gellet kerhet...
si.vite comme que'1PL a pu marcher
'dès que nous avons pu marcher... '
Vannetais, Guyot-Jomard (1863:1)


dérivation

L'infinitif peut être nominalisé.


(5) Ar herzed a oa dïez war an douar skornet.
le 5marcher R1 était difficile sur le terre glac
'La marche était pénible sur la terre gelée.'
Seite & Stéphan (1957:141), citant Taldir


La nominalisation kerzh forme la préposition complexe e-kerzh 'pendant, au cours de'.

Sémantique

La sémantique de ce verbe n'est pas restreinte à la marche à pieds.


(6) Diaesaat a ra d'ar c'hirri kerzhet.
difficile.er R1 fait à le 5voiture.s marcher
'Ça rend difficile le passage des voitures.'
Vannetais, Herrieu (1994:236)

Syntaxe

structure thématique

C'est un verbe inergatif car il n'a qu'un argument externe agent de l'action de marcher.


sélection de l'auxiliaire

Kervella (1995:§213) considère que comme tout verbe de mouvement, il peut apparaître avec kaout 'avoir'.


Expressions

impératif kerzhout da

(1) Kerz d'ar vuoc'h !
va à1 le 1vache
'Cours après la vache !' (à un chien)
Trégorrois, Gros (1970:149)


(2) ... kerz da ober géd, du-hont, a-dreñv puñs ar vereuri.
marche de1 faire guet côté-là-bas derrière puits le 1métair.ie
'...va faire le guet, là-bas, derrière le puits de la métairie.'
Seite & Stéphan (1957:145), citant Drezen