Différences entre les versions de « Kerkent »
De Arbres
(Page créée avec « L'adverbe ''kerkent'' signifie 'rapidement', 'aussitôt', 'aussi vite'. La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-375.jpg 375] de l'ALBB montre que ''kerkent'... ») |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'[[adverbe]] ''kerkent'' signifie 'rapidement', 'aussitôt', 'aussi vite'. | L'[[adverbe]] ''kerkent'' signifie 'rapidement', 'aussitôt', 'aussi vite'. | ||
{| class="prettytable" | |||
| (1) ||Met '''kerkent''' || ec'h adkemere || an tren e lañs ||hag ar veajourien o flasoù. | |||
|- | |||
|||[[met|mais]] aussitôt || [[R]] [[ad-|re]]-prenait || [[art|le]] train [[POSS|son]] élan || [[&|et]] [[art|le]] voyageurs [[POSS|leur]] places||''Trégorrois (Kaouenneg)'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:09) | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |'Mais le train reprenait aussitôt son élan, et les voyageurs leurs places.' | |||
|} | |||
Version du 30 janvier 2013 à 19:00
L'adverbe kerkent signifie 'rapidement', 'aussitôt', 'aussi vite'.
| (1) | Met kerkent | ec'h adkemere | an tren e lañs | hag ar veajourien o flasoù. | |
| mais aussitôt | R re-prenait | le train son élan | et le voyageurs leur places | Trégorrois (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:09) | |
| 'Mais le train reprenait aussitôt son élan, et les voyageurs leurs places.' | |||||
La carte 375 de l'ALBB montre que kerkent, parfois kenkent, est utilisé dans une vaste zone. On trouve aussi: ken buan, ken abred, ken prim et kentizh, ce dernier surtout utilisé en Haut-Cornouaillais et en Vannetais.
