Différences entre les versions de « Kerc'hat »
De Arbres
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
|(2)||Eno e oa || eur gwall ||'''gerc'had''' dour. | |(2)||Eno e oa || eur gwall ||'''gerc'had''' dour. | ||
|- | |- | ||
| ||[[eno|là]] [[R]] [[COP|était]] || [[art|un]] [[gwall|sapré]]<sup>[[1]]</sup>|| chercher [[dour|eau]] | | ||[[eno|là]] [[R]] [[COP|était]] || [[art|un]] [[gwall|sapré/malheur]]<sup>[[1]]</sup>|| chercher [[dour|eau]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Là, il était fatiguant d'aller chercher de l'eau.'||||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'gwall') | | ||colspan="4" | 'Là, il était fatiguant d'aller chercher de l'eau.'||||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'gwall') | ||
Version du 8 juin 2020 à 18:10
Le verbe kerc'hat '(aller) chercher' est transitif.
| (1) | Lavar | kerc'hat | Ar Prad | aman. | |||
| dis | chercher | le Prat | ici | ||||
| 'Fais dire à Prat de venir ici.' | Kergrist-Moëlou, Le Garrec (1901:64) | ||||||
| (2) | Eno e oa | eur gwall | gerc'had dour. | |||
| là R était | un sapré/malheur1 | chercher eau | ||||
| 'Là, il était fatiguant d'aller chercher de l'eau.' | Trégorrois, Gros (1989:'gwall') | |||||
