Différences entre les versions de « Kentoc'h »

Version du 23 février 2017 à 19:10

Kentoc'h (eget) est un adverbe qui signifie 'plutôt (que)'. C'est un adverbe focalisateur qui induit précisément un focus contrastif.

(1)	Ur baganez	eo	an hini	e oa	kentoc'h,	stag ma	oa	ouzh brizhkredennoù...
	un¹ païenne	est	le celui	R était	plutôt	attaché que	était	à superstitions
	'C'était plutôt une païenne, attachée qu'elle était à des superstitions.'
				Trégorrois (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:38)

La préposition pe déclenche normalement la lénition, ici D> Z:

unan, daou, unan pe¹ zaou

'un, deux, un ou deux'

Cependant, cette mutation n'est pas effectuée quand pe précède un adverbe tel que kentoc'h (* K > G):

pe kentoc'h...

'ou plutôt...'

(2)	Lod all	zo plijet	gant an divyezhegezh kentoc’h,	forzh	peseurt yezh	e vije	an eil.
	partie autre	est séduit	avec le bilinguisme plutôt,	n'importe	quelle.sorte langue	R serait	le second
	'D'autres sont plutôt attirés par le bilinguisme, quelle que soit la langue seconde.'
	Standard, Bremañ n°226-7, p.7

(3)	Kentoc'h	e skuizh	ar freilh	eget al leur.
	plutôt	R⁴ fatigue	le fléau	que le aire
	'Le fléau se fatigue plutôt que l'aire.'
				Sauvé (1878:10), cité dans Menard (1995:157)

En Léon, kentoc'h a aussi un autre sens: 'autrefois, jadis'.

La phrase en (1) est précédée d'un contexte disant 'J'avais un frère qui savait nager comme un poisson...'.

(1)	Met ni	ne ouiemp ket	neuñv kentoc'h.
	mais nous	ne¹ savaions pas	nager autrefois
	'Mais nous, on ne savait pas nager (autrefois).'
			Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:46)

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 |(2)||  Lod all ||zo plijet ||gant an divyezhegezh '''kentoc’h''',|| forzh ||peseurt yezh ||e vije ||an eil.
 |-
-| || [[lod|partie]] [[all|autre]]|| [[zo|est]] séduit|| [[gant|avec]] [[art|le]] bilinguisme plutôt,|| [[N'eus forzh pe X|n'importe]]||quelle.sorte langue ||[[R]] serait|| [[art|le]] second
+| || [[lod|partie]] [[all|autre]]|| [[zo|est]] [[plijout|séduit]]|| [[gant|avec]] [[art|le]] bilinguisme plutôt,|| [[N'eus forzh pe X|n'importe]]||quelle.sorte langue ||[[R]] serait|| [[art|le]] second
 |-
 |||colspan="4" | 'D'autres sont plutôt attirés par le bilinguisme, quelle que soit la langue seconde.'
@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 | (3)|| '''Kentoc'h''' ||e skuizh ||ar freilh || eget al leur.
 |-
-| || plutôt  ||[[R]] fatigue || [[art|le]] fléau || [[eget|que]] [[art|le]] aire
+| || plutôt  ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> fatigue || [[art|le]] fléau || [[eget|que]] [[art|le]] aire
 |-
 | || colspan="4" | 'Le fléau se fatigue plutôt que l'aire.'
@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 | |||||||| colspan="4" | [[Sauvé (1878)|Sauvé (1878]]:10), cité dans [[Menard (1995)|Menard (1995]]:157)
 |}
 == Sémantique ==