Kennebeut : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 6 : Ligne 6 :
 
| (1)||Youenn, ||[...] ne  oa    ket '''kennebeut'''|| kalz    pounneroc’h ||pouez an  aour ||en  e  yalc’h louedet.   
 
| (1)||Youenn, ||[...] ne  oa    ket '''kennebeut'''|| kalz    pounneroc’h ||pouez an  aour ||en  e  yalc’h louedet.   
 
|-
 
|-
|||Youenn ||NEG [[COP|était]] NEG non.plus || beaucoup lourd.plus || poids [[DET]]  or  || dans [[POSS]].3SG bourse grise   
+
|||Youenn ||[[ne]] [[COP|était]] [[ket|pas]] non.plus || [[kalz|beaucoup]] lourd.[[-oc'h|plus]] || poids [[art|le]]  or  || [P.e|dans]] [[POSS|son]] bourse grise   
 
|-
 
|-
 
| || colspan="4" | 'La bourse grise de Youenn n'était pas écrasée sous le poids de l'or.'  
 
| || colspan="4" | 'La bourse grise de Youenn n'était pas écrasée sous le poids de l'or.'  

Version du 1 juin 2011 à 22:51

L'adverbe kennebeut se trouve exclusivement en contexte négatif. Il implique sémantiquement un ensemble de contraste.


(1) Youenn, [...] ne oa ket kennebeut kalz pounneroc’h pouez an aour en e yalc’h louedet.
Youenn ne était pas non.plus beaucoup lourd.plus poids le or dans]] son bourse grise
'La bourse grise de Youenn n'était pas écrasée sous le poids de l'or.'
Ivon Crog, Ur zac’had marvailhou, cité dans Ar C’hog (1983:10)


L'adverbe kennebeut ne prend pas la place de la seconde partie canonique de la négation ket.


Terminologie

Pour Le Gléau (1973:§88), kennebeut est une 'conjonction juxtapositive'.


Bibliographie

  • C’hog (ar), Y.V. 1983. 'Notennoù gramadeg a-ziwar skridoù Ivon Krog'. (V1 e bzg-rener faos-), Hor Yezh 148-149: 3-14.
  • C’hog (ar), Y.V. 1983. 'Evezhiadennoù ha notennoù diwar niverenn 134-135 Hor Yezh', Hor Yezh 148-149.