Kennebeut : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 6 : Ligne 6 :
 
| (1)||Youenn, ||[...] ne  oa    ket '''kennebeut'''|| kalz    pounneroc’h ||pouez an  aour ||en  e  yalc’h louedet.   
 
| (1)||Youenn, ||[...] ne  oa    ket '''kennebeut'''|| kalz    pounneroc’h ||pouez an  aour ||en  e  yalc’h louedet.   
 
|-
 
|-
|||Youenne ||NEG était NEG non.plus || beaucoup plus.lourd || poids [[DET]]  or  || dans [[POSS]].3SG bourse grise   
+
|||Youenn ||NEG [[COP|était]] NEG non.plus || beaucoup lourd.plus || poids [[DET]]  or  || dans [[POSS]].3SG bourse grise   
 
|-
 
|-
 
| || colspan="4" | 'La bourse grise de Youenn n'était pas écrasée sous le poids de l'or.'  
 
| || colspan="4" | 'La bourse grise de Youenn n'était pas écrasée sous le poids de l'or.'  

Version du 4 février 2011 à 13:15

L'adverbe kennebeut se trouve exclusivement en contexte négatif.


(1) Youenn, [...] ne oa ket kennebeut kalz pounneroc’h pouez an aour en e yalc’h louedet.
Youenn NEG était NEG non.plus beaucoup lourd.plus poids DET or dans POSS.3SG bourse grise
'La bourse grise de Youenn n'était pas écrasée sous le poids de l'or.'
Ivon Crog, Ur zac’had marvailhou, cité dans Ar C’hog (1983:10)


L'adverbe kennebeut ne prend pas la place de la seconde partie canonique de la négation ket.


références

  • C’hog (ar), Y.V. 1983. 'Notennoù gramadeg a-ziwar skridoù Ivon Krog'. (V1 e bzg-rener faos-), Hor Yezh 148-149: 3-14.
  • C’hog (ar), Y.V. 1983. 'Evezhiadennoù ha notennoù diwar niverenn 134-135 Hor Yezh', Hor Yezh 148-149.