Différences entre les versions de « Keneve »

Version du 3 novembre 2015 à 21:13

Le complémenteur complexe keneve signifie 'n'était-ce'.

(1)	[ kønøɥe:ⁱzõ	ɥehɛtʃəbə	tʃəmɛnadət ]
	Kenevezoñ	'vehe ket bet	kement a dud.	Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:34)
	si.ce.n.est.lui	serait pas eu	autant de gens
	'Sans lui, si ce n'était lui, il n'y aurait pas eu autant de monde.'

Dans Herrieu, lorsque keneve introduit un nom lexical, celui-ci est introduit par la préposition da.

(2)	Keneve d'an dilhad soudard,	e vehe kredet eh eus pardon pep sul	e bourc'h Plañvour.
	si.ce.n'est de le habits soldat	R serait cru R y.a pardon chaque dimanche	dans bourg Planvour
	'Si ce n'était les habits militaires, on croirait qu'il y a chaque dimanche un pardon à Planvour.'			Herrieu (1994:§14)

Cette conjonction complexe est grammaticalisation transparente du groupe composé de l'adverbe ken, suivi d'un rannig et du verbe vez, 'est'.

Le synonyme de keneve (da) est paneve. A Groix, l'initiale est alternativement le /k/ palatalisé ou un /p/.

(3)	čenekoŋ (penekoŋ)	fəxen pe marw.
	si.ce.n'est.lui	serais été mort
	'S'il n'avait pas été là (sans lui), je serais mort.'		Groix, Ternes (1970:313)

Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 308)

@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 |(2)|| '''Keneve''' d'an dilhad soudard, || e vehe kredet eh eus pardon pep sul || e bourc'h Plañvour.
 |-
-| || si.ce.n'est [[da|de]] [[art|le]] habits soldat ||[[R]] [[COP|serait]] cru [[R]] [[E|y.a]] pardon [[pep|chaque]] dimanche || [[P.e|dans]] bourg Planvour
+| || si.ce.n'est [[da|de]] [[art|le]] habits soldat ||[[R]] [[COP|serait]] [[krediñ|cru]] [[R]] [[E|y.a]] pardon [[pep|chaque]] dimanche || [[P.e|dans]] bourg Planvour
 |-
 |||colspan="4" | 'Si ce n'était les habits militaires, on croirait qu'il y a chaque dimanche un pardon à Planvour.'|||| |||||||| [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:§14)