Ken, ker, kel

adverbe négatif

Ken est un item de polarité négative: lorsqu'il est sous la portée de la négation, ken est un adverbe négatif. Son sens équivaut alors au français ne... plus.

(1)	Al lodenn	vrasañ	deus an dud	ne	gomprenont	ket	ken	ar pezh	a	ganit.
	DET partie	plus.grande	P DET gens	NEG	comprennt.3PL	NEG	plus	DET N	R	chantez.2PL
	'La plupart des gens ne comprennent plus ce que vous chantez.'
		Interview Annie Ebrel 04/2009, Le Poher Hebdo

(2)	Skrivet	em eus-int	hep ken soñj	nemet ober plijadur...
	écrit	R.1SG ai-3PL	sans plus pensée	seulement faire plaisir
	'Je les ai écrits sans autre but que faire plaisir...'						vannetais, ar Meliner (2009:11)

(7)	Eno a zo kokouz	penegwir	ne vez ken med	kargañ ar voz	d'ober
	là R est coques	C	NEG est plus mais	charger DET poignée	P faire
	'Là, il y a des coques, puisqu'il n'y a quà charger (ramasser) avec les mains jointes (à pleines mains).'
			trégorrois, Gros (1984:13)

adverbe superlatif

Sans la négation, ken est un adverbe de quantité.

(2)	[ jεm	ja	kεn	li:jεs	εldɔχ ]
	eñ	'ya	ken	lies	èldoc'h
	3SGM	va	aussi/autant	souvent	comme.2PL
	'Il y va aussi souvent que vous.'					Bas-vannetais, Nicolas (2005:16)

L'adverbe de quantité ken peut modifier des adjectifs prénominaux de quantité.

(4)	Biskoazh	n'he doa	Naig gwelet	ken bras bag.
	jamais	NEG 3SGF avait	Naig vu	autant grand bateau
	'Naig n'avait jamais vu d'aussi grand bateau.'
					Bijer (2007:392), cité dans Rezac (2009)

complémenteur superlatif

Ken peut aussi être la tête d'une relative superlative de quantité.

(3)	Hennez	zo tost	ken	ne rofe ket u evit u.
	celui.ci	R est avare	tellement.que	NEG donnerait NEG oeuf pur oeuf
	litt. 'Il est si pingre qu'il ne donnerait pas oeuf pour oeuf.' > 'Il est avare.'
			Le Berre & Le Dû (1999:55)

(4)	Bet	neus	bet	ur begad,	ken	n'eo ket 'wid respont.
	bet	a.3SGM	eu	det "becquée"	tant (que)	NEG est NEG P répondre
	'Il a eu son compte, tellement qu'il ne peut pas répondre, qu'il en reste muet.'
				Plourin (2000:34)

reduplication autour de 'ken'

Les relatives en ken peuvent redoubler le prédicat qu'elles modifient.

(2)	Me	'vad,	emon-me,	a zo	nehet	ken ez on	nehet.
	Moi	cependant	dis-je-1SG	R est	inquiet	autant R suis	inquiet
	'Moi, dis-je, je suis inquiet, je suis vraiment inquiet!'								trégorrois, Gros (1984:63)

Dans ce cas, le second prédicat peut n'être pas prononcé.

(8)	Ar bugel-ze	a labour	ken e ra	_[ø]_
	DET enfant-là	R travaille	autant R fait
	'Cet enfant travaille énormément.'								trégorrois, Gros (1984:50)

(4)	Ma sac’h,	pounner ken a oa _,	e oa digempouezet ma red gantañ,	ha sachet-disachet an tamm ac’hanon.
	mon sac	lourd autant R était	R était déséquilibré ma course avec.3SGM	& tiré-di-tiré DET morceau P.1SG
	'Décidément trop lourd, mon sac déséquilibrait ma course, me tirait à hue et à dia.'
		breton standard, corrigé CAPES 2005. traduction de Hanotte, X. 2000. Derrière la colline, Belfond.

reduplication de 'ken'

L'adverbe ken peut être lui-même redupliqué.

(3)	Ha goude-se	ar re-se	ouie	dont tout	setu vie	blag ken-ha-ken .
	& après-ça	DET ceux-ci	AUX	venir tous	voila était	blague autant-&-autant
	'Et après tous ceux-là venaient et on blaguait tant et tant.'
					Bas-Cornouaillais (Treboull), Hor Yezh (1983:76)