Ken
Il existe au moins trois mots différents qui sont orthographiés ken. Ils ne sont pas prononcés de la même façon, et ont des emplois différents.
- l'adverbe ken, /'kɛn:/, 'jusqu'à', ken ar c'hentañ, 'à la prochaine'
- l'adverbe ken /'kẽ:n/ en contexte négatif, 'seulement', 'ne... plus', que l'on trouve aussi dans nemetken, hepken.
- l'adverbe ken, /'kɛn:/, 'tant, aussi, tellement', qui existe aussi sous les variantes ker et kel, et qu'on trouve dans kenkoulz, 'autant'. Il est traité dans un article dédié.
Les deux premiers sotn traités ci-dessous.
Adverbe 'jusqu'à'
| (1) | N'em eus ket gouiet | ken | 'peus telefonet. | |||
| Ne'R.1SG a pas su | jusqu.à | 2.a téléphoné | ||||
| 'Je l'ai ignoré jusqu'à ce que tu téléphones.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:73) | |||||
Morphologie
La voyelle est ouverte et non-nasale. Menard & Kadored (2001) donnent la forme /'kɛn:/.
Syntaxe
ken na...
| (1) | N'oa ket droed | da douch | ken | na vehe-heñv | marv. | |
| Ne était pas droit | de toucher | jusqu.à | que serait-lui | mort | ||
| 'Il n'avait pas le droit de toucher avant qu'il ne meure.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:71) | |||||
ken da X...
| (2) | ken d'eomp | [SC _ | dont en-dro ]. | |||
| jusqu.à de.nous | venir de.retour | |||||
| 'Jusqu'à ce que nous revenions.’ | Standard, Académie bretonne (1922:153) | |||||
Adverbe négatif, 'plus'
| (1) | Eur mell gaou | ne oa | ken. | |||||
| un grand mensonge | ne était | seulement | ||||||
| 'Ce n'était qu'un gros mensonge.' | Léonard, (Cléder) | Seite (1998:37) | ||||||
Morphologie
La voyelle est fermée, et parfois nasale. Menard & Kadored (2001) donnent la forme /'kẽ:n/. Favereau (1997:§311) donne les formes /ken/, Poher /kin/, bas-vannetais /cɛ̃n/.
Ar Borgn (2011:7) signale ken en contexte négatif par une graphie différente, pour le différencier du comparatif ("Kén (plus + négative) se prononce autrement que ken (aussi), d'où l'accent").
| (3) | N'eus ket | anezhoñ kén! | |||
| ne y.a pas | de.lui plus | ||||
| 'Il n'y a plus de lui, il est abattu, réduit à rien' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:7) | ||||
Syntaxe
Ken est un item de polarité négative: lorsqu'il est sous la portée de la négation, ken est un adverbe négatif. Son sens équivaut alors au français ne... plus.
| (4) | N'heller | ken | treiñ | ar seurt traoù-mañ | e galleg. | ||
| ne peut.IMP | plus | traduire | le sorte choses-ici | en français | |||
| 'On ne peut plus traduire ces choses en français.' | |||||||
| Trégorrois, Berthou (1985:76) | |||||||
| (1) | Al lodenn | vrasañ | deus an dud | ne | gomprenont | ket | ken | ar pezh | a | ganit. |
| le part.ie1 | grand.plus | de le gens | ne1 | comprennent | pas | plus | le N | R1 | chantez | |
| 'La plupart des gens ne comprennent plus ce que vous chantez.' | ||||||||||
| Interview Annie Ebrel 04/2009, Le Poher Hebdo | ||||||||||
| (2) | Skrivet | em eus-int | hep ken soñj | nemet ober plijadur... | |||
| écrit | R.1SG a-eux | sans plus pensée | seulement faire plaisir | ||||
| 'Je les ai écrits sans autre but que faire plaisir...' | Vannetais, ar Meliner (2009:11) | ||||||
ken met
| (1) | Eno a zo kokouz | penegwir | ne vez ken med | kargañ ar voz | d'ober. | |
| y R y.a coques | C | ne est ken mais | charger le poignée | à faire | ||
| 'Là, il y a des coques, puisqu'il n'y a qu'à charger (ramasser) avec les mains jointes (à pleines mains).' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1984:13) | ||||||
| (2) | [ wɛ tʃømɛtõ | hagə wɛ | brøtɔnã ] | ||||||
| (ne) | 'oa kemetoñ | hag a oa | bretonnant. | Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:34) | |||||
| (ne) | était seulement.moi | C R était | bretonnant | ||||||
| 'Il n'y avait que moi qui parlais breton.' | |||||||||
ken nemet
| (1) | Ne | ra | ken nemet | ober goap. | ||
| ne | fait | ken seulement | faire moquerie | |||
| 'Il ne fait que se moquer.' | Kervella (1995:§234.III.) | |||||
| (2) | Ar bugel-se | ne ra ken tra | nemet | gouelañ. | ||
| le enfant-là | ne fait ken chose | seulement | pleurer | an Here (1995:§nemet') | ||
| 'Cet enfant ne fait plus que pleurer.' | ||||||
| (3) | A-drek ar strolladoù | n'eus | ken nemet | sioulder. | |||
| après le groupes | ne y.a | ken seulement | tranquill.ité | ||||
| 'Il ne reste que la tranquillité après (le départ de) les groupes.' | |||||||
| Trégorrois, Berthou (1985:78) | |||||||
ebet ken vs. ebet mui
| (2) | hep dibri | frouezen | ebet ken | ar rest | eus e vue. | |||||
| sans manger | fruit.SG | aucun plus | le reste | de son vie | ||||||
| '... sans manger de fruits (pour) le reste de sa vie.' | Léon, Perrot (1912:845) | |||||||||
Goyat (2012:241) note qu'à Plozevet, la forme ebet mui est plus répandue que la forme ebet ken, rare.
ne... ken
| (3) | Ar c'horz | ne badont ken | ur bloazh. | ||||
| le tiges | ne durent que | un an | |||||
| 'Les tiges ne durent pas un an'. | Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a) | ||||||
mot négatif ?
En (1), l'adverbe ken peut apparaître sans être sous la portée de la négation. Son sens est cependant négatif.
| (1) | Ken | arrebeuri | nemet | eun daol grenn [...] | ||
| ken | meuble | seulement | un1 table1 ronde | |||
| 'En fait d'ameublement, rien sinon une table ronde [...]' | Kerrien (2000:9) | |||||
| (2) | Met peus | ken | soñjal peseurt gwisket | e oamp ivez | en amzer gwechall... | ||
| mais as | seulement | penser quelle.sorte habillé | R étions aussi | en.le temps jadis | |||
| 'Mais tu n'as qu'à penser comment nous étions habillés autrefois, aussi.' | |||||||
| Douarneniste (Tréboul), Troadec, Hor Yezh (1983:72) | |||||||
particule de focalisation, (nemet)ken, 'seulement'
Ken est aussi une particule de focalisation qui apparaît sous la négation (type nemet, fr. 'seulement', ang. only ou le composé nemetken).
| (8) | Blam | ni | ' | ouiem | kin | brezoneg. | |
| car | nous | (ne) | savions | seulement | breton | ||
| 'Parce qu'on ne connaissait que le breton.' | |||||||
| Cornouaillais (Saint-Yvi), German (2007:173) | |||||||
Cette particule admet que le syntagme sur lequel elle importe un focus contrastif reste in-situ après elle, mais le syntagme focalisé peut aussi monter en zone focus, même au-dessus de la négation (7).
| (7) | [DP | Eur mell gaou ] | ne oa | ken | _ . | |||
| un grand mensonge | ne était | seulement | (un grand mensonge) | |||||
| 'Ce n'était qu'un gros mensonge.' | Léon, (Cléder) | Seite (1998:37) | ||||||
A Groix, un objet élidé peut être focalisé par ken.
| (4) | /fəše | lake čein | ar-əntãn / | |||
| as pas | mis seulement | sur-le feu | ||||
| 'Tu n'as mis que cela sur le feu?' | Groix, Ternes (1970:292) | |||||
A ne pas confondre
A ne pas confondre avec l'adverbe ken, ker, kel, 'tant, tellement', qui est traité dans un article dédié.
Il existe un morphème différent, le préfixe ken- qui dénote une notion de collectif.
Terminologie
Selon Trépos (2001:§315), il s'agit d'un 'adjectif indéfini'.
