Différences entre les versions de « Kemener »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « g! » par « g ! ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| tailleur || [[art|le]] [[foeltr|foudre]] || [[laer|voleur]] || [[art|le]] [[diaoul|diable]] || [[boued|nourriture]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kroug|potence]] | ||| tailleur || [[art|le]] [[foeltr|foudre]] || [[laer|voleur]] || [[art|le]] [[diaoul|diable]] || [[boued|nourriture]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kroug|potence]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Tailleur du diable ! Damné voleur ! gibier de potence !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Rostrenen)'', [[Koulmig Arvor (1934)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
||| [[ki|chien]] || [[kêr|village]]-[[écho|nous]] || [[kaout|a]] || [[tagañ|attaqué]] || [[ki|chien]] || tailleur || [[bras|grand]] || [[hiziv|aujourd'hui]] | ||| [[ki|chien]] || [[kêr|village]]-[[écho|nous]] || [[kaout|a]] || [[tagañ|attaqué]] || [[ki|chien]] || tailleur || [[bras|grand]] || [[hiziv|aujourd'hui]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Le chien de notre village a étranglé le chien du grand tailleur aujourd'hui.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est (Bannalec)'', [[Martin (1929)|Martin (1929]]:182) | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 08:46
Le nom kemener dénote un 'tailleur'.
| (1) | Kemener | ar foeltr ! | Laer | an diaoul ! | Boued | ar groug ! | |||||||||||
| tailleur | le foudre | voleur | le diable | nourriture | le 1potence | ||||||||||||
| 'Tailleur du diable ! Damné voleur ! gibier de potence !' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Rostrenen), Koulmig Arvor (1934) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | Chi | cher-ni | 'n eus | taget | chi | chemener | bras | chiou. | |||||||||
| chien | village-nous | a | attaqué | chien | tailleur | grand | aujourd'hui | ||||||||||
| 'Le chien de notre village a étranglé le chien du grand tailleur aujourd'hui.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est (Bannalec), Martin (1929:182) | |||||||||||||||||
