Différences entre les versions de « Kelien »
De Arbres
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
Le suffixe ''[[-en (N. coll.)|-en]]'' est un ancien pluriel ([[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§79). Il vient d'une forme ''-on'' que l'on trouve encore dans les dialectes conservateurs, et a évolué en ''-an'' dans certains dialectes modernes 'cf. ''[[gwenan]]'' 'abeilles'. | Le suffixe ''[[-en (N. coll.)|-en]]'' est un ancien pluriel ([[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§79). Il vient d'une forme ''-on'' que l'on trouve encore dans les dialectes conservateurs, et a évolué en ''-an'' dans certains dialectes modernes 'cf. ''[[gwenan]]'' 'abeilles'. | ||
En breton moderne, ne pluriel n'est plus interprété, et ''kelien'' est un [[nom collectif]]. | |||
| Ligne 28 : | Ligne 30 : | ||
A Locronan, [[A-M. Louboutin (09/2015a)]] a ''kelien'', ''kelienenn'', mais pas le double pluriel ''[[*]] kelienennoù''. | A Locronan, [[A-M. Louboutin (09/2015a)]] a ''kelien'', ''kelienenn'', mais pas le double pluriel ''[[*]] kelienennoù''. | ||
== Expression == | == Expression == | ||
Version du 19 juillet 2020 à 12:07
Le nom kelien dénote des 'mouches'.
| (1) | ar c'helien | o tigori | o askellou, | da vont e kuit. | ||
| le 5mouche.s | à4 ouvrir | leur aile.s | pour1 aller en parti | |||
| 'les mouches en train d'ouvrir leurs ailes, pour partir' | Sein, Fagon & Riou (2015:'askell') | |||||
Morphologie
composition
Le suffixe -en est un ancien pluriel (Favereau 1997:§79). Il vient d'une forme -on que l'on trouve encore dans les dialectes conservateurs, et a évolué en -an dans certains dialectes modernes 'cf. gwenan 'abeilles'.
En breton moderne, ne pluriel n'est plus interprété, et kelien est un nom collectif.
variation dialectale
A Bourg de Batz en guérandais, Ernault 1882) relevait la forme ur geliéoñ 'une mouche'.
nombre
Le singulier est formé sur ce nom collectif par la suffixation du singulatif -enn qui obtient kelienenn 'mouche' (par ex., Gros 1984:362).
A Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a) a kelien, kelienenn, mais pas le double pluriel * kelienennoù.
Expression
'ne pas faire de mal à une mouche'
Le nom singulier kelienenn n'est pas conventionnalisé en minimiseur.
| (1) | Hennez | n'eo ket | goest | da zic'hrasio | deñ. | |
| celui.ci | ne'est pas | capable | de1 désobliger | personne | ||
| 'Il ne ferait pas de mal à une mouche.' | ||||||
| Cornouaillais de l'est intérieur, Martin (1929:179) | ||||||
