Différences entre les versions de « Kelien »
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||ar '''c'helien''' ||o tigori ||o askellou,|| da vont e kuit. | |(1)|| ar '''c'helien''' || o tigori ||o || askellou,|| da || vont || e || kuit. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>mouche.[[nom collectif|s]] || | ||| [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>mouche.[[nom collectif|s]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[digeriñ|ouvrir]] || [[POSS|leur]] || [[askell|aile]].[[-où (PL.)|s]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|aller]] || [[P.e|en]] || [[kuit|parti]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" | 'les mouches en train d'ouvrir leurs ailes, pour partir' | ||
|- | |||
|||||||colspan="10" |''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'askell') | |||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 23 : | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
A Bourg de Batz en guérandais, [[Ernault (1882)|Ernault 1882]]) relevait la forme ''ur geliéoñ'' 'une mouche'. | La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-371.jpg carte 371] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''des mouches, mouche''. | ||
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:362) donne le [[singulatif]] ''kelien'''enn''''' 'mouche', qui est la forme du singulier en [[breton standard]], ''ur gelienenn''. A Bourg de Batz en guérandais, [[Ernault (1882)|Ernault (1882]]) relevait la forme ''ur geliéoñ'' 'une mouche'. | |||
| Ligne 29 : | Ligne 33 : | ||
Le singulier est formé sur ce [[nom collectif]] par la suffixation du [[singulatif]] ''[[-enn]]'' qui obtient ''kelien'''enn''''' 'mouche' (par ex., [[Gros (1984)|Gros 1984]]:362). | Le singulier est formé sur ce [[nom collectif]] par la suffixation du [[singulatif]] ''[[-enn]]'' qui obtient ''kelien'''enn''''' 'mouche' (par ex., [[Gros (1984)|Gros 1984]]:362). | ||
A Locronan, [[A-M. Louboutin (09/2015a)]] a ''kelien'', ''kelienenn'', mais pas le double pluriel ''[[*]] kelienennoù''. | A Locronan, [[A-M. Louboutin (09/2015a)]] a ''kelien'', ''kelienenn'', mais pas le double pluriel ''[[*]] kelienennoù''. [[M. Lincoln (05/2015)]] en Léon/Standard refuse aussi cette finale en ''[[-ennoù]]''. | ||
== Expression == | == Expression == | ||
| Ligne 39 : | Ligne 44 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || | |(2)|| Hennez || n'eo || ket ||goest|| da || zic'hrasio || deñ. | ||
|- | |- | ||
| || [[DEM|celui.ci]] ||[[ne]] | ||| [[DEM|celui.ci]] ||[[ne]] [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[gouest|capable]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || désobliger || [[nom nu|personne]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="10" | 'Il ne ferait pas de mal à une mouche.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||| colspan="10" | ''Cornouaillais de l'est intérieur'', [[Martin (1929)|Martin (1929]]:179) | ||
|} | |} | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
[[Category:noms collectifs|Categories]] | [[Category:noms collectifs|Categories]] | ||
Version du 1 septembre 2021 à 12:01
Le nom kelien dénote des 'mouches'.
| (1) | ar c'helien | o tigori | o | askellou, | da | vont | e | kuit. | ||||
| le 5mouche.s | à4 ouvrir | leur | aile.s | pour1 | aller | en | parti | |||||
| 'les mouches en train d'ouvrir leurs ailes, pour partir' | ||||||||||||
| Sein, Fagon & Riou (2015:'askell') | ||||||||||||
Morphologie
composition et diachronie
Le suffixe -en est un ancien pluriel (Favereau 1997:§79). Il vient d'une forme -on que l'on trouve encore dans les dialectes conservateurs, et a évolué en -an dans certains dialectes modernes (cf. gwenan 'abeilles').
En breton moderne, ce pluriel n'est plus interprété, et kelien est un nom collectif.
variation dialectale
La carte 371 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de des mouches, mouche.
Gros (1984:362) donne le singulatif kelienenn 'mouche', qui est la forme du singulier en breton standard, ur gelienenn. A Bourg de Batz en guérandais, Ernault (1882) relevait la forme ur geliéoñ 'une mouche'.
nombre
Le singulier est formé sur ce nom collectif par la suffixation du singulatif -enn qui obtient kelienenn 'mouche' (par ex., Gros 1984:362).
A Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a) a kelien, kelienenn, mais pas le double pluriel * kelienennoù. M. Lincoln (05/2015) en Léon/Standard refuse aussi cette finale en -ennoù.
Expression
'ne pas faire de mal à une mouche'
Le nom singulier kelienenn n'est pas conventionnalisé en minimiseur.
| (2) | Hennez | n'eo | ket | goest | da | zic'hrasio | deñ. | |||||
| celui.ci | ne est | pas | capable | de1 | désobliger | personne | ||||||
| 'Il ne ferait pas de mal à une mouche.' | ||||||||||||
| Cornouaillais de l'est intérieur, Martin (1929:179) | ||||||||||||
