Kazh
De Arbres
Révision datée du 14 août 2019 à 18:42 par Mjouitteau (discussion | contributions)
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
Le nom kazh dénote un 'chat'.
| (1) | Chomet 'oa badaouet | ar c'hazh e-dan | ar peul. | ||||
| resté était assommé | le 5chat sous | le poteau | |||||
| 'Le chat était resté assommé sous le poteau.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:13) | ||||||
Morphologie
nombre
Le suffixe pluriel -ier obtient la forme kizhier 'chats'.
La carte 364 de l'ALBB ne donne l'alternative régulière kazhoù qu'en deux points de l'est de la cornouaille maritime et à Guérande. A part à Guérande où le dialecte s'est éteint, ces formes rares se sont maintenues dans le temps et sont confirmées dans la carte 253 du NALBB 'des chats'.
Le dérivé targazh 'matou' qui dans la carte 255 du NALBB apparaît avec les prononciations de targazhoù est même donné sur une zone plus large, en remontant plus haut dans les terres.
dérivation
Le préfixe tar(v)- obtient targazh 'matou'.
Le nom composé kazh-koat dénote un 'écureuil'.
| (2) | Eñ 'oar brezhoneg | kenkoulz 'vit | 'r c'hazh-koat. | |||
| lui connait breton | autant que | un 5chat-bois | ||||
| 'Il parle le breton comme un écureuil'. (injurieux) | Cornouaillais de l'Est (Riec), Bouzeg (1986:VI) | |||||
