Différences entre les versions de « Kazeg, ar c'hezeg »
De Arbres
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
| (3)||Peb tiegez || a laboure || gand kez'''ekenned'''. || Ar re-mañ ||a veze kaset|| d'ar marh beb bloaz. | | (3)||Peb tiegez || a laboure || gand kez'''ekenned'''. || Ar re-mañ ||a veze kaset|| d'ar marh beb bloaz. | ||
|- | |- | ||
| || [[pep|chaque]] maisonnée ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[labourat|travaillait]]|| [[gant|avec]] chevaux.[[-enn|SG]].[[-ed (PL.)|PL]] || [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] [[kas|envoyé]] ||[[da|à]]'[[art|le]] cheval [[pep|chaque]] an | | || [[pep|chaque]] maisonnée ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[labourat|travaillait]]|| [[gant|avec]] chevaux.[[-enn|SG]].[[-ed (PL.)|PL]] || [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] [[kas|envoyé]] ||[[da|à]]'[[art|le]] [[marc'h|cheval]] [[pep|chaque]] an | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Les fermes travaillaient avec des juments. On les envoyait au cheval chaque année.' |||| ''Plouzane'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:7) | | || colspan="4" | 'Les fermes travaillaient avec des juments. On les envoyait au cheval chaque année.' |||| ''Plouzane'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:7) | ||
Version du 27 février 2019 à 16:07
Le nom kazeg, ar gazeg dénote une 'jument'. La forme plurielle kezeg, ar c'hezeg dénote l'espèce 'chevaux'.
| (1) | ag ar hezeg | d'en em lakaad | da beuri | e-teid ar hae | war bord an hent. | |||||
| et le 5chevaux | de’se mettre | à 1 paître | P le 5haie | sur bord le route | ||||||
| 'et les chevaux de se mettre à brouter la haie sur le bord du chemin.' | Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:19) | |||||||||
Morphologie
stratégies du masculin singulier
A Plougerneau, le singulier masculin 'cheval' est loan (M-L.B (10/2018)). On trouve aussi loan-kezeg, avec l'usage de loen 'animal' comme singulatif.
| (2) | A: | Ped | loen-kezeg | ho-peus? | |||||
| combien | animal-chevaux | 2PL-a | |||||||
| 'Combien de chevaux avez-vous ?' | Trégorrois, Gros (1984:182) | ||||||||
On trouve ces dérivations en compétion avec des singuliers comme jav ou marc'h.
double pluriel
| (3) | Peb tiegez | a laboure | gand kezekenned. | Ar re-mañ | a veze kaset | d'ar marh beb bloaz. |
| chaque maisonnée | R1 travaillait | avec chevaux.SG.PL | le ceux-ci | R1 était envoyé | à'le cheval chaque an | |
| 'Les fermes travaillaient avec des juments. On les envoyait au cheval chaque année.' | Plouzane, Briant-Cadiou(1998:7) | |||||
