Différences entre les versions de « Kartenn »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[nom propre|Tristan]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[kas|envoie]] || [[atav|toujours]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>carte || [[deus|de]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[pell|loin]] | ||| [[nom propre|Tristan]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[kas|envoie]] || [[atav|toujours]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>carte || [[deus|de]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[pell|loin]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Tristan envoie toujours une carte de loin.' | ||| colspan="15" | 'Tristan envoie toujours une carte de loin.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Lesneven/Kerlouan'', [[A. M. (05/2016)]] | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Lesneven/Kerlouan)'', [[A. M. (05/2016)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
|(2)|| Disul, || goude || an oferenn, || ez eo || aet || ar beleg || da || c'hoari || '''c'hartoù'''. | |(2)|| Disul, || goude || an oferenn, || ez eo || aet || ar beleg || da || c'hoari || '''c'hartoù'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[jour|dimanche]] || [[goude|après]] || [[art|le]] [[oferenn|messe]] || [[R]] [[COP|est]] || [[mont| | ||| [[jour|dimanche]] || [[goude|après]] || [[art|le]] [[oferenn|messe]] || [[R]] [[COP|est]] || [[mont|all]].[[-et (Adj.)|é]] || [[art|le]] [[beleg|prêtre]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[c'hoari|jouer]] || <sup>[[5]]</sup>carte.[[-où (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Dimanche, après la messe, le prêtre est allé jouer aux cartes.' | ||| colspan="15" | 'Dimanche, après la messe, le prêtre est allé jouer aux cartes.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Press (1986)|Press (1986]]:204) | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Press (1986)|Press (1986]]:204) | ||
|} | |} | ||
Version du 27 février 2023 à 12:01
Le nom kartenn, ur gartenn dénote une 'carte, carte postale, carte à jouer'.
| (1) | Tristan | a | gas | atao | ur gartenn | deus | a-bell. | |||||||||||
| Tristan | R1 | envoie | toujours | un 1carte | de | de1-loin | ||||||||||||
| 'Tristan envoie toujours une carte de loin.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Lesneven/Kerlouan), A. M. (05/2016) | ||||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Le nombre pluriel peut être kartennoù ou kartoù.
| (2) | Disul, | goude | an oferenn, | ez eo | aet | ar beleg | da | c'hoari | c'hartoù. | |||||||||
| dimanche | après | le messe | R est | all.é | le prêtre | pour1 | jouer | 5carte.s | ||||||||||
| 'Dimanche, après la messe, le prêtre est allé jouer aux cartes.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Press (1986:204) | ||||||||||||||||||
